Traduction de «house sober second thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

house of sober second thought
chambre de réflexion

house of sober second thought
chambre vouée à la réflexion sereine

House of sober second thought
Chambre de réflexion [ Chambre de second examen objectif ]

chamber of sober second thought
chambre de second examen modéré et réfléchi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As senators, your role is a house of sober second thought, and in my years of watching politics in Canada, never has there been a bill which so needed sober second thought.
En tant que sénateurs, vous devez assurer un second examen objectif, et au cours de toutes ces années où j'ai observé la politique au Canada, je n'ai jamais vu de projet de loi qui en ait autant besoin.

I will briefly explain the reason why so that the elected members of the House of Commons can give it sober second thought, perhaps amend it and then send it back here for final sober second thought.
Je vais brièvement expliquer mes raisons, de façon à ce que les députés élus de la Chambre des communes puissent procéder à un examen objectif du projet de loi, le modifier peut-être, et le renvoyer au Sénat pour qu'il soit soumis à un second examen objectif et final.

We need have no second thoughts, however, about you, Madam President, being able to express the disapproval of this House.
En revanche, Madame la Présidente, nous n’avons aucun doute sur votre capacité à exprimer le désaccord de notre Assemblée.

The Reform Party position always has been and will continue to be that while we require a House of sober second thought such as the Senate, it is absolutely essential that the House of sober second thought gain some credibility by going through a process of being elected and accountable.
La position du Parti réformiste est, a toujours été et continuera d'être que si nous avons besoin d'une Chambre de second examen objectif, comme le Sénat, il est absolument essentiel que cette dernière soit élue et rende des comptes pour jouir d'une certaine crédibilité.

That is why we have the problems, because the house of second thought or sober thought never realized there was no thought in this House.
Si nous avons des problèmes, c'est parce que la Chambre de réflexion ou de second examen objectif ne s'est jamais rendu compte qu'il n'y avait pas de véritable pensée à la Chambre.

Usually that terminology is applied to the Senate but since the bill started in the Senate and has already been passed by the Senate, its sober second thought has become the first thought, and so here we are giving it sober second thought in this Chamber.
D'habitude cette terminologie s'applique au Sénat, mais puisque ce projet de loi est originaire du Sénat et qu'il a déjà été adopté par ce dernier, le second examen objectif a eu lieu en premier, et c'est la Chambres des communes qui procède au second examen objectif.