Traduction de «body would help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist with reconstructing the body after post-mortem examination | help with reconstructing the body after autopsy | assist with reconstructing the body after autopsy | perform body restoration after autopsy
aider à la reconstruction corporelle après une autopsie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Such a body would help to overcome the existing fragmentation and to develop the equipment Europe will need for its security and defence needs in the future.
Un tel organisme contribuerait à surmonter la fragmentation existante et à développer les équipements dont l'Europe aura besoin à l'avenir pour sa sécurité et sa défense.

Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
En intégrant dans le cadre de la politique générale de lutte contre le terrorisme les informations provenant d'un organisme chargé de la coordination de la LFT, le renseignement financier deviendrait partie intégrante de l'action antiterroriste.

Calls on the EU institutions, bodies and agencies to adopt faster, less cumbersome and more accessible procedures for handling complaints against refusals to grant access; considers that a more proactive approach would help ensure effective transparency as well as prevent unnecessary legal disputes that could result in unnecessary costs and burdens for both the institutions and citizens.
demande aux institutions, organes et agences de l'Union d'adopter des procédures de traitement des plaintes relatives aux refus d'accès qui soient plus rapides, moins contraignantes et plus accessibles; estime qu'une approche plus proactive contribue à assurer une transparence effective et à prévenir des litiges inutiles qui pourraient occasionner, tant pour les institutions que pour les citoyens européens, des coûts et des charges inutiles.

If the UFC got behind it, it would be wonderful to have a sanctioning body or requirements such as, for example, the NFL does a master's degree — something that would help to provide some protection for the athletes, because we are entrusted as managers with a tremendous degree of responsibility.
Si l'UFC était en faveur de cela, il serait fantastique d'avoir un organisme d'accréditation ou des exigences; dans le cas de la LNF, par exemple, on exige une maîtrise — c'est quelque chose qui nous aiderait à fournir une certaine protection aux athlètes, car, à titre de gérants, nous assumons d'énormes responsabilités.

It would not be a decision-making body, but an oversight body, a policy-making body, a place to think about the direction of the trading system at the political level, in public, and frequently, which would help preserve a sense of momentum but also make how the organization thinks and works more accessible to the general public.
Il ne s'agirait pas d'un organe de décision mais d'un organe de surveillance, d'élaboration des politiques, un lieu public de réflexion à propos de l'orientation du système commercial au niveau politique qui permettrait de poursuivre sur notre lancée tout en rendant plus accessible au grand public le raisonnement et le fonctionnement de l'organisation.

In short, the strengthening Canadian citizenship act would give the government the legal authority to designate a regulatory body whose members would be authorized to act as consultants in citizenship matters. This would ensure that citizenship consultants were held to the same professional and ethical standards as immigration consultants and would help prevent fraud in the citizenship program.
En bref, la Loi renforçant la citoyenneté canadienne donnerait au gouvernement l'autorisation de désigner un organisme de réglementation dont les membres seraient autorisés à faire fonction de consultants dans les affaires de citoyenneté, ce qui garantirait que les consultants en citoyenneté seraient assujettis aux mêmes normes déontologiques et éthiques que les consultants en immigration et contribuerait à prévenir la fraude dans le programme de citoyenneté.

I would like to ask the member opposite specifically if he agrees that establishing a civilian complaints body under Bill C-42 would help the problem.
J'aimerais demander au député d'en face s'il croit qu'établir une commission civile d'examen des plaintes en vertu du projet de loi C-42 permettrait de régler le problème.

42. Relevant information gathered by a customs administration would be shared as appropriate with the national financial control body responsible for money laundering and with the customs administrations of any other Member States connected with the suspect movements. Sharing relevant information with the Commission would also help protect the Community's financial interests.
42. Les informations pertinentes recueillies par les douanes seraient partagées, le cas échéant, avec, d'une part, l'organe national de contrôle financier responsable du blanchiment des capitaux, et avec, d'autre part, la douane de tout État membre lié aux mouvements suspects. Le partage des informations appropriées avec la Commission contribuerait aussi à limiter les menaces contre les intérêts financiers de la Communauté.

Nevertheless, there could be a "bottom-up" harmonisation through collaboration between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes.
Il pourrait néanmoins y avoir une harmonisation «pyramidale» grâce à la collaboration des organes d'autorégulation et de corégulation des États membres et à l'échange des meilleures pratiques, par exemple en ce qui concerne un système de symboles descriptifs communs susceptible d'aider les téléspectateurs à évaluer le contenu des programmes.

- The experts particularly recommend: * that a body of basic principles be worked out for immigrant integration; this would help in finding common ground between differing national rationales and would serve to discover ways and means of eliminating obvious disparities; * that more careful consideration be given to migration in agreements and relations between the Community and countries where a tide of emigration is being compounded by a population explosion; * that the Member States and the Community institutions continue and strengthen their concentration on the problems of immigration and integration.
- Parmi les recommandations des experts, il faudrait rappeler en particulier : * l'invitation à élaborer un socle de principes fondamentaux sur l'intégration des migrants; une telle démarche permettrait de repérer les convergences des diverses logiques nationales et serait l'occasion de trouver des rapprochements là où les divergences sont explicites; * la nécessité d'accentuer la prise en compte des migrations dans les accords et les relations entre la Communauté et les Etats tiers qui connaissent des flux d'émigration doublés d'une forte poussée démographique; * l'invitation à continuer et approfondir la concertation entre Etats membres et institutions communautaires sur les questions de l'immigration et de l'intégration.