Vertaling van "bogged down simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get stuck (1) | get bogged down (2) | bog down (3)
s'enliser

drag [ bog down | lag ]
piétiner [ piétiner sur place | tourner en rond | s'enliser ]

bog down [ flag ]
languir

bogged down
enlisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Col Greg Mitchell: The grievance system, although it tends to get bogged down simply because of the staff work involved in it, and people wanting to do a lot of effort in staffing to make sure that it's done correctly and so forth—sometimes the time lines are difficult to meet—essentially, in my understanding, meets the greatest majority of the needs of the grievers and is able to provide redress for those grievances.
Col Greg Mitchell: Bien qu'il ait tendance à s'embourber uniquement à cause du travail administratif qu'il implique et du fait que l'on fasse beaucoup d'efforts de dotation pour s'assurer notamment que le travail est fait correctement—il est parfois difficile de respecter les échéances—le système d'examen des griefs répond, d'après ce que je peux comprendre, dans la plus grosse majorité des cas, aux besoins des plaignants et arrive à redresser les torts.

They are that bogged down with the multiple griever that they simply do not have the resources or the capacity to be able to deal effectively with those who probably most need to be able to use the system effectively.
Les autorités doivent se concentrer entièrement aux plaignants multiples alors qu'elles n'ont pas les ressources ou la capacité d'examiner correctement les griefs de ceux qui ont probablement un grand besoin d'utiliser le système de façon efficace.

At least three of them—World Vision, MSF, and ourselves—have asked for it, but it's simply bogged down.
Au moins trois d'entre eux, à savoir Vision mondiale, Médecins sans frontières et nous-mêmes, l'ont demandé, mais rien ne se produit.

Practical proposals are required if progress is really to take place and if we are not simply to get bogged down in the Kyoto Protocol.
Nous avons besoin de propositions concrètes pour ne pas rester "coincés" dans le protocole de Kyoto.

Senator Milne: Unfortunately, as you know, senator, many of our committees are bogged down in government legislation; certainly, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs is bogged down in government legislation and simply has not had the time to do even the statutory five-year reviews on some of the things that we should have been doing them on.
Le sénateur Milne : Malheureusement, comme vous le savez, sénateur, bon nombre de nos comités ont beaucoup de projets de loi à examiner; c'est notamment le cas du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, qui n'a même pas eu le temps de faire les examens quinquennaux réglementaires qu'il aurait dû faire.

It simply could not be done in negotiations that involved a complex set of rules of work or issues the current round of bargaining has been bogged down in.
C'est simplement impossible quand les négociations portent sur des règles de travail complexes ou sur des questions comme qui ont fait achopper les négociations actuelles.