Vertaling van "boil down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

boil down
condenser

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil-down
concentrer | réduire

boil an event down to something
résumer

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

critical nucleate boiling heat flux | maximum nucleate boiling heat flux | peak nucleate boiling heat flux
flux critique de l'ébullition nucléée | flux maximal de l'ébullition nucléée

seafood boil | Cajun seafood boil | boil
bouilli de fruits de mer | bouilli cajun | bouilli de fruits de mer à la cajun

top-down | top down | top-down approach | top-down method | top-down path | top-down strategy
approche descendante | démarche descendante | voie descendante | approche vers le bas | approche par le haut | approche de haut en bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This boils down to the hypothesis of the absence of a choice by the parties, and the court will apply the presumptions of Article 4.
On retombe alors dans l'hypothèse d'absence de choix par les parties, et le juge appliquera les présomptions de l'article 4.

[85] In more technical terms, what this question boils down to is whether the Convention covers only the contract law aspects or whether it also includes the property law aspects (what law determines the question whether the measures of information for the debtor serve only to protect him or also to make the transfer of property effective).
[85] En termes plus techniques, cette interrogation revient à poser la question de savoir si la Convention ne couvre que les aspects de droit contractuel ou si elle inclut également les aspects de droit de la propriété (quelle loi détermine la question de savoir si les mesures d'information du débiteur servent uniquement à protéger celui-ci ou également à rendre effectif le transfert de propriété).

As far as the products go—you say you boil the carrots and things come out—it boils down again to where does the line get drawn in regard to products.
Pour ce qui est des produits—vous avez parlé des carottes que l'on fait bouillir et qui perdent tous leurs éléments nutritifs—et l'on peut se dire que finalement ce qui compte c'est les limites que l'on va fixer.

It really boils down to what the government House leader said in the House. He said:
Essentiellement, voici ce que le leader du gouvernement à la Chambre a déclaré dans cette enceinte:

So far, the Conservatives have demonstrated a rather limited view of consultation, which boils down to taking notes at the bottom of the page and covering up issues that have resurfaced, in order to move forward with their economic development agenda.
Les conservateurs, jusqu'ici, ont démontré le caractère assez limitatif de leur conception de la consultation, qui se résume à prendre des notes en bas de page et à enterrer les éléments qui sont remontés à la surface pour ensuite continuer sur leur lancée de développement économique.

A new policy isn't half as good as a scandal or the whiff of one.I am worried that politics is being boiled down to irrelevance to splashy conflicts and salacious juice.
Une nouvelle politique ne présente pas beaucoup d'intérêt comparativement à un scandale ou même à des rumeurs de scandale [.] Je crains que la politique ne soit en train de perdre toute sa pertinence à cause de l'accent qui est mis sur les conflits tapageurs et les potins croustillants.

Mr. Speaker, it boils down to the weakness of the Conservatives' arguments.
Monsieur le Président, c'est simple: c'est en raison de la faiblesse des arguments des conservateurs.

The answer can be boiled down to one sentence: the respect for the rule of international humanitarian law.
La réponse peut se réduire à une simple phrase: le respect des règles du droit humanitaire international.

Need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
Faut-il rappeler que la démocratie ne se résume pas au vote.

If we fail to recognise our past mistakes, I do not think that we will be able to proceed in the future and it must be said that, from now on, it all boils down to whether we can deal with issues relating to democratic progress without the use of weapons.
Faute de tirer ces leçons, nous ne pourrons pas avancer, et je dois dire que le problème essentiel, à compter de ce jour, est de savoir si nous pouvons, sans recourir aux armes, régler les problèmes liés à l'évolution vers la démocratie.