Traduction de «boil-like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pustular | boil-like
pustuleux | caractérisé par la présence de pustules

feel like a boiled rag
sentir comme une chiffe molle

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

the wort boiling process | wort boiling systems | wort boiling process | wort boiling processes
processus de cuisson du moût

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

heat liquid | the boil of water | boil water | water boil
faire bouillir de l’eau

critical nucleate boiling heat flux | maximum nucleate boiling heat flux | peak nucleate boiling heat flux
flux critique de l'ébullition nucléée | flux maximal de l'ébullition nucléée

like father, like son [ like begets like | the apple doesn't roll far from the apple tree ]
tel père, tel fils

furunculosis | boils
furonculose | apparition (simultanée ou successive) de plusieurs furoncles

adrenergic | acting like adreniline
adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would suggest that because there already are rigorous regulations and enforcement mechanisms at the provincial and territorial level that what we face, just like Sackville and Dorchester faced, is a shortage of capital required to make the changes, to respond to that boil-water advisory and say never again will there be a boil-water advisory in this community because we have the money.
Selon nous, étant donné qu'il y a déjà des règlements et mécanismes d'application rigoureux aux niveaux provincial et territorial, notre problème, qui est aussi celui de Sackville et de Dorchester, c'est le manque d'argent pour faire les changements, pour réagir à cet avertissement de faire bouillir l'eau, pour que nous n'ayons plus jamais à émettre de tels avertissements.

What do you say to those 200 communities that have boil-water advisories and to the mayors and the councillors looking for transit dollars for crumbling bridges, like the Gardiner Expressway?
Que dites-vous à ces 200 collectivités qui émettent des avis de faire bouillir l'eau et aux maires et conseillers qui recherchent des fonds pour les ponts en ruine, comme le Gardiner Expressway?

As we can see, this issue boils down not to whether Parliament was deliberately misled about the costs of the F-35, as the leader of the third party might like us to believe, but to the best way to account for the costs of purchasing replacement equipment.
Comme nous pouvons le constater, il ne s'agit pas de déterminer si on a délibérément induit la Chambre en erreur au sujet du coût des F-35, comme le leader du troisième parti voudrait nous le faire croire, mais bien de trouver la meilleure façon de rendre compte des coûts associés à l'achat de matériel de remplacement.

[A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of the products from a steam cracking process. It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C through C and boiling in the range of approximately minus 20 °C to 190 °C (– 4 °F to 374 °F). This stream is likely to contain 10 vol. % or more benzene.]
[Combinaison complexe d’hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d’un vapocraquage. Se compose principalement d’hydrocarbures insaturés dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C-C et dont le point d’ébullition est compris approximativement entre –20 °C et 190 °C (–4 °F et 374 °F). Peut contenir 10 % ou plus, en volume, de benzène.]

– Madam President, I should like to thank Mr Reynders and Commissioner Barnier very much for their support on the supervisory package, which sometimes felt a bit like trying to push a boiled egg through a tea-strainer, but finally we got through it.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier chaleureusement M. Reynders et le commissaire Barnier pour leur soutien au paquet de supervision; on a parfois l’impression qu’on essaye de faire passer un œuf à la coque au travers d’une passoire à thé, mais nous y sommes arrivés.

The references to the Commission’s so-called ‘Plan D’, too, are totally out of place, since, in the majority of Member States, ‘Plan B’ boiled down to a dialogue of the like-minded, who explicitly had no interest in taking account of critical voices.
Les références au dit «plan D» sont elles aussi totalement déplacées dans la mesure où, dans la majorité des États membres, le «plan B» s’est résumé à un dialogue entre des gens de même sensibilité, qui n’avaient clairement pas intérêt à prendre en considération les voix critiques.

I would like to stress, however, that better regulation must not necessarily mean deregulation or boil down to minimal regulation.
Je voudrais souligner, toutefois, que mieux légiférer ne signifie pas nécessairement déréglementer ou réduire la réglementation au minimum.

What we really must ask ourselves in this situation is what type of hidden connections of solidarity – in Italy we would say somewhat mafia-like – prevented the Commission from lancing the pustulent boil that is Eurostat.
Dans cette situation, nous devons véritablement nous demander quel type de connexions secrètes de solidarité - en Italie, nous parlerions plutôt de connexions de type mafieux - a empêché la Commission de percer cet abcès qu’est Eurostat.

Lastly, I would like to mention other points relating to minor derogations for vehicles and historic buildings, monuments and such like, which the Commission has accepted and which I call upon the House to adopt, and a few amendments relating to the definition of solvents and their boiling points, which I believe are going to be covered in this evening’s debate too.
Enfin, je voudrais mentionner d’autres questions qui concernent des petites dérogations pour les véhicules et les bâtiments historiques, les monuments, etc., que la Commission a acceptées et pour lesquelles je demande à l’Assemblée un vote favorable, ainsi que quelques amendements portant sur la définition des solvants et de leur point d’ébullition, qui feront également, selon moi, l’objet d’une discussion ce soir.

At the same time, the same people will see in the papers or on certain television programs that some people in this country are fortunate enough to have tidy fortunes, and to, it would seem, not have to pay taxes or to be able to take advantage of some form of tax evasion scheme, like family trusts, like tax credits such as the research and development credit, which in some cases may be used for praiseworthy pursuits but in reality boil down to a means of not paying a fair share of taxes (1625) The citizens in question who are in the process of filling in their tax returns may still recall the Auditor General's report last year, which said it was astounding that we continue to tolerate that Canadian income tax laws still contain certain tax haven provisions.
En même temps, en lisant les journaux ou en regardant certaines émissions de télévision, cette personne va se rendre compte qu'il y a des gens dans ce pays qui ont le bonheur de posséder des fortunes appréciables et qui, semble-t-il, ne paient pas d'impôt ou bénéficent de différentes formes d'évasion fiscale, comme les fiducies familiales, comme certaines crédits d'impôt, tels ceux pour la recherche et le développement, pour certains objectifs qui sont, ma foi, louables mais qui, en pratique, sont des façons d'éviter l'impôt qui devrait être payé par tous les citoyens (1625) Le citoyen en question qui remplit actuellement son rapport d'impôt a peut-être en mémoire le rapport du vérificateur général, de l'année dernière, qui s'étonnait qu'on tolère encore dans les lois de l'impôt canadien certaines dispositions relatives aux abris fiscaux.