Vertaling van "boils down again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil-down
concentrer | réduire

boil down
condenser

boil an event down to something
résumer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As far as the products go—you say you boil the carrots and things come out—it boils down again to where does the line get drawn in regard to products.
Pour ce qui est des produits—vous avez parlé des carottes que l'on fait bouillir et qui perdent tous leurs éléments nutritifs—et l'on peut se dire que finalement ce qui compte c'est les limites que l'on va fixer.

If we try to boil down some of the common challenges and opportunities that any department or any structure would be looking at in the area of culture and identity and citizenship participation, those sorts of themes, there are four things that just keep coming back again and again, and they play out in different ways for me, or for Norman, or for Eileen.
Si on essaie de résumer certains des défis et possibilités que tout ministère ou toute structure prend en considération en matière de culture et d'identité ainsi que de participation des citoyens, il y a quatre choses qui reviennent indéfiniment et qui nous interpellent de différentes façons, que ce soit moi, Norman ou Eileen.

Again this boils down to the government's inaction with regard to introducing this bill, which in the end was introduced in the Senate.
Dans ce dossier, on revient encore à l'inaction du gouvernement quant à la présentation de ce projet de loi, qui a effectivement été déposé au Sénat.

Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.

Hon. John McKay: Mr. Speaker, Canadians can play these endless games of “I am more prosperous than you are”, and essentially that is what it boils down to, but I draw the hon. member's attention again to the annex in the budget.
L'hon. John McKay: Monsieur le Président, les Canadiens peuvent jouer à n'en plus finir à ce jeu de savoir qui est le plus prospère, car c'est au fond de cela qu'il s'agit. J'attire de nouveau l'attention du député sur l'annexe du budget.

Once again it boils down to transparency. Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago.
M. Prodi avait promis tout autre chose lors de son entrée en fonction il y a trois ans.

What it boils down to is that there is not enough start-up capital available for people who want to set up in business, and so numerous young entrepreneurs have to give up again prematurely. Exports constitute a risk of course, and so it is particularly important for joint ventures to receive financial support in the early stages, more than at any other time.
Tout simplement, le capital de démarrage des nouvelles entreprises est trop faible et, en conséquence, de nombreux jeunes chefs d’entreprise doivent abandonner prématurément leur activité. L’exportation présente évidemment aussi un risque et c’est pourquoi il est particulièrement important de soutenir financièrement les entreprises conjointes à leurs débuts.

So why does it again boil down to encroaching on one of Quebec's jurisdictions? Why give the Governor of the Bank of Canada considerable powers and take away from the Government of Quebec its power to control the development of the securities sector?
Alors, pourquoi en arriver encore à investir un champ de juridiction du Québec, à donner au gouverneur de la Banque du Canada des pouvoirs considérables, à enlever au gouvernement du Québec son pouvoir de contrôler l'évolution du secteur des valeurs mobilières?