Traduction de «bolstered by iran » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bogie bolster | bolster | bolster beam | truck bolster
traverse danseuse | traverse de charge | traverse-danseuse

body bolster diaphragm [ bolster diaphragm | bolster web plate | bolster web ]
âme de traverse pivot

body bolster center filler [ bolster center filler | body bolster centre filler | bolster centre filler ]
fourrure centrale de traverse pivot

body bolster diaphragm | bolster diaphragm | bolster web plate | bolster web
âme de traverse pivot

chase [ bolster | frame | bolster work | bolster plate | shoe ]
châssis [ frette | manteau de moule | maître moule | cadre de moule | cage ]

bolster | die bolster
support de matrice

bolster encouraging behaviour | bolster positive behaviour | reinforce positive behaviour | stress positive behaviour
renforcer un comportement positif

centre-pin bolster | centre-pin support | pivot bolster | pivot support
support de pivot | traverse de pivot

body bolster and side sill connection | bolster ans side connection
raccord de traverse pivot et de brancard de caisse

side post at bolster | bolster post
montant latéral au droit de la traverse pivot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to that, as things changed and took a turn for the worse in 2009, all the various political factions in Iran, whether the supreme leader or President Ahmadinejad, are constantly trying to curry favour with the IRGC just to bolster their own position within the Iranian political hierarchy.
En outre, avec l'évolution de la situation et son aggravation en 2009, toutes les factions politiques iraniennes, qu'il s'agisse du chef suprême ou du président Ahmadinejad, essaient constamment d'obtenir les faveurs du CGRI pour la simple raison qu'elles veulent renforcer leur position au sein de la hiérarchie politique iranienne.

What is becoming abundantly clear is that the regime in Iran merely seeks to bolster its power, not the causes it espouses or the slogans it trumpets.
Il devient tout à fait clair que le régime en Iran cherche simplement à renforcer son pouvoir et non les causes qu'il épouse ou les slogans qu'il claironne.

I would say that, unfortunately, one of the pernicious effects of the Libyan operation, which I personally supported, was no doubt to bolster the position of those in Iran who want to see the country with its own nuclear weapons.
Je crois que malheureusement, un effet pervers de l'opération contre la Libye, que j'ai personnellement soutenue, a été sans doute de conforter ceux qui en Iran souhaitent que l'Iran se dote de l'arme nucléaire.

Will the Jordanian and Saudi Arabian governments be toppled by radicals, bolstered by Iran, which has much closer ties to terrorism than Iraq?
Les gouvernements de la Jordanie et de l'Arabie Saoudite seront-ils renversés par des radicaux soutenus par l'Iran, qui a des liens beaucoup plus étroits que l'Irak avec le terrorisme?

We are in fact convinced that this agreement and the prospects of joining the World Trade Organisation could bolster the necessary economic and social reforms in Iran, thus paving the way for the country’s full reintegration into the international community.
Nous sommes en effet convaincus que cet accord ainsi que la perspective de l’adhésion à l’OMC pourraient appuyer les réformes économiques et sociales nécessaires en Iran, facilitant ainsi la réintégration totale de ce pays au sein de la communauté internationale.

Loyola de Palacio made the following statement: "The Commission is particularly pleased at the outcome of these negotiations, which will not only bolster peace and stability in the region but will also make it possible to supply new gas resources from the Caspian Basin and Iran to the internal gas market of the enlarged European Union, and to the Balkans, thus improving security of supply for all stakeholders concerned by this infrastructure".
Dans ce contexte, Loyola de Palacio a déclaré : « La Commission est particulièrement satisfaite de l'aboutissement de ces négociations qui non seulement accroîtront la paix et la stabilité dans la région mais permettront également aux nouvelles ressources gazières du bassin de la mer Caspienne et de l'Iran d'approvisionner le marché intérieur gazier de l'Union européenne élargie et des Balkans, accroissant ainsi la sécurité des approvisionnements de tous les acteurs concernés par cette infrastructure ».

The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy backs these proposals, since it can correctly be assumed that in the right circumstances, closer ties between the EU and Iran will help drive the reform process in Iran forward and bolster regional stability.
La commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie soutient cette proposition parce qu'il est logique de penser que, si conditions appropriées il y a, le resserrement des relations entre l'Union européenne et l'Iran contribuera à dynamiser le processus de réformes en Iran et à renforcer la stabilité dans la région.