Traduction de «bootleg » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bootleg | socket
culot

bootleg mark | fold | folding | recurrent lap | single lap | surging lap | teeming lap | wash marking
croute noyée | reprise de coulée

Bootleg Forms Register
Relevé des formules non officielles

movie bootleg
film piraté

bootleg | mash-up | mashup
collage

Bootleg Form Questionnaire
Questionnaire sur les formules on autorisées

video bootlegging
trafic de films vidéo

moonshine [ bootleg alcohol | bootleg ]
alcool de contrebande [ alcool de fabrication illégale | alcool clandestin | alcool de fraude | alcool noir ]

top of the bootleg
haut de la jambe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead, this group includes brandy, whisky, rum, aquavit, and could easily also include our bootleg or moonshine vodka.
Au contraire, cette catégorie comprend le cognac, le whisky, le rhum, l’aquavit et elle pourrait facilement inclure notre vodka trafiquée ou distillée illicitement.

In Canada we do not support the illegal proliferation of bootlegged products, which are sold and undermine the intellectual investments and the massive investments that are made to make good films in Canada and around the world.
Ici au Canada, nous n'appuyons pas la prolifération illicite de produits de contrebande qui sont vendus et qui compromettent les efforts intellectuels et les investissements massifs qui nous consentis dans le but de faire de bons films au Canada et ailleurs au monde.

One good camcorder can trigger an avalanche of illegal downloads and result in bootleg copies in street markets around the world.
Un bon caméscope peut déclencher une avalanche de téléchargement illégal et permettre ainsi que des copies piratées soient disponibles dans les marchés ambulants partout dans le monde.

Mr. Peter Stoffer: If I may bootleg on one other one, my colleague here The Chair: “Bootleg” isn't a term we like to use in justice.
M. Peter Stoffer: Si je peux oser en ajouter une autre, mon collègue ici. Le président: Le terme anglais «bootleg» est à bannir en justice.

Her Majesty's Customs and Excise have been able to cut the cross-Channel bootlegging of tobacco by an impressive 76% since March 2000.
L'administration britannique des douanes et accises a permis de réduire le trafic transmanche de tabac de quelque 76 % depuis mars 2000, au grand dam des trafiquants.

I will not, therefore, tonight try to deal with the arguments that Senator Fraser bootlegged into her own speech on the sunset clause, as opposed to expressing her opposition also to any coherent or comprehensive oversight provisions in the bill.
Je ne vais donc pas tenter ce soir de répliquer aux arguments que le sénateur Fraser a introduits dans son intervention sur la disposition de caducité au lieu d'exprimer son opposition à tout mécanisme cohérent et complet de contrôle dans le projet de loi.

The rise of bootlegged alcohol in many Member States is also a factor.
L'augmentation d'alcool de contrebande dans de nombreux États membres constitue également un facteur important.

Is that a way of bootlegging the mention of two great universities, in the East my own St. Francis Xavier and, in the West, the much respected University of Saskatchewan?
Serait-ce un moyen détourné pour mentionner deux grandes universités: dans l'Est, l'Université St. Francis Xavier, que j'ai fréquentée, et, dans l'Ouest, l'Université de la Saskatchewan, qui est très respectée?