Vertaling van "bordering on perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

border crossing [ border crossing facility | border post | border checkpoint ]
poste frontalier

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We saw people in some of the border towns, perhaps half of the population, who literally did not have an arm, a hand or a leg.
Nous avons vu des gens dans certaines des villes frontalières, peut-être la moitié des habitants, qui avaient perdu littéralement un bras, une main, une jambe.

This idea of opening the U.S. border is an important one, but also opening the New Brunswick border for perhaps a Maritime bee free-trade zone that we could develop, which makes a lot more sense.
L'idée d'ouvrir la frontière canado-américaine est importante, mais l'ouverture de la frontière néo- brunswickoise en vue de peut-être créer une zone de libre-échange pour les abeilles dans les Maritimes tombe encore plus sous le sens.

My idea is to proceed along familiar lines in the work of this House – we are in possession of a study – and to hold a hearing in Parliament with the parties concerned from the border regions, perhaps an association of European border regions, the people living in the regions and their representatives.
Je suis d’avis de poursuivre selon un mode couramment employé dans le travail de cette Assemblée – nous avons une étude à notre disposition – et d’avoir une audition au sein du Parlement avec les parties concernées des régions frontalières, peut-être une association des régions frontalières européennes, les personnes vivant dans ces régions et leurs représentants.

I come from a city located at the European Union’s eastern border, perhaps the largest cultural city on the eastern border, just 10 km from the border.
Je suis originaire d’une ville située le long de la frontière orientale de l’Union européenne, à 10 kilomètres exactement de celle-ci, et sans doute cette ville est-elle la cité culturelle la plus importante de la région.

We must also question whether the mobilisation of rapid intervention brigades on the borders may perhaps be more useful in preventing the deaths of emigrants in the Mediterranean rather than in stopping them from arriving.
Nous devons également nous demander si la mobilisation des brigades d’intervention rapide aux frontières ne risque pas de servir davantage à empêcher les immigrés de périr dans la Méditerranée que de les empêcher d’arriver à bon port.

To me, that is irresponsible, bordering on perhaps wilful neglect and even recklessness, not to have the House debate and set in place how this do not call registry ought to work and what the parameters of it might be.
À mon avis, l'absence de débat à la Chambre pour établir les normes de fonctionnement et les paramètres de ce registre de numéros exclus est irresponsable et frise presque la négligence volontaire, voire l'imprudence.

Our ocean ports and waterways along our border are perhaps the weakest link in our border security system.
Nos ports océaniques et les cours d'eaux qui bordent notre frontière constituent vraisemblablement le maillon le plus faible de notre système de sécurité.

Thirdly, and I believe this is perhaps the most worrying thing for all of us and for the peace process, I believe that the elections have demonstrated a consolidation of a desire for what I would call separation, perhaps illustrated by the completion of the wall and the absence of dialogue between the two peoples on defining Israel’s borders.
En troisième lieu, et je pense que c’est peut-être le plus inquiétant pour nous tous et pour le processus de paix, je crois que les élections ont mis en évidence un renforcement de la volonté de ce que je qualifierais de séparation, peut-être illustrée par l’achèvement du mur et l’absence de dialogue entre les deux peuples sur la définition des frontières d’Israël.

Is it perhaps because the rate of refugees is increasing or perhaps because we have a deluge on the European borders?
Peut-être parce que le nombre de réfugiés augmente ou peut-être parce que nous sommes submergés aux frontières européennes?

I encourage our farm organizations both on this side of the border and on the American side of the border, supported perhaps by state and provincial governments, to clarify what in truth is happening in both our countries.
J'encourage les organisations agricoles de ce côté-ci de la frontière et du côté américain, soutenues peut-être par l'État et les provinces, à faire la lumière sur ce qui se passe dans nos pays respectifs.