Vertaling van "borderless institution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

borderless institution
institution décloisonnée

Ottawa Ministerial Conference A Borderless World : Realising the Potential of Global Electronic Commerce
Conférence ministérielle d'Ottawa Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial

borderless lifelong learning area
espace sans frontières d'apprentissage tout au long de la vie

A Borderless World: Realizing the Potential of Global Electronic Commerce
Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial

A Borderless World
Un monde sans frontières

Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

Institution name
nom de l'établissement

Examination for admission to educational institution
Examen pour l'admission dans une institution éducative

Examination for admission to residential institutions
Examen pour l'admission dans une institution

systemic financial institution | systemically important financial institution | systemically important institution | systemically relevant financial institution | systemically relevant institution | SIFI [Abbr.]
établissement d’importance systémique | établissement financier d'importance systémique | établissement financier présentant une importance systémique | établissement financier revêtant une importance systémique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, accepting a supervisory system based on the efforts of the national authorities is completely inappropriate, as their jurisdiction ends at their borders while market players are financial institutions whose activities take place across the borderless European area.
En fait, un système de surveillance basé sur les efforts des autorités nationales est totalement inapproprié dans la mesure où son pouvoir juridictionnel s’arrête aux frontières nationales, alors que les acteurs du marché sont des institutions financières dont les activités s’étendent sur tout le territoire de l’Union, véritable espace sans frontières.

Subsequent reports (Van den Burg Report on prudential supervision rules in the European Union (2002), Van den Burg Report on financial services policy (2005-2010) - White Paper (2007) and Van den Burg Daianu Report with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (2008)) stressed that on its own coordination between national supervisors whose jurisdiction stopped at their own country’s borders would not be sufficient to control financial institutions that view the internal market as a truly borderless region.
Les rapports ultérieurs (rapport Van den Burg sur les règles de surveillance prudentielle dans l’Union européenne (2002); rapport Van den Burg sur la politique des services financiers 2005-2010 – Livre blanc (2007) et rapport Van den Burg Daianu contenant des recommandations à la Commission sur le suivi Lamfalussy: future structure de surveillance (2008)), soulignaient tous qu'une simple coordination entre des autorités de surveillance nationales dont le ressort s'arrête aux frontières de leurs États membres respectifs ne suffirait pas pour contrôler des établissements financiers qui conçoivent le marché intérieur comme un véritable espace sans frontières.

– (ES) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, the disease which is now threatening a borderless Europe may contribute to increasing the citizens’ crisis of confidence in both national and Community institutions.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la maladie qui menace aujourd'hui une Europe sans frontière peut contribuer à accroître la crise de confiance des citoyens envers les institutions tant nationales que communautaires.

In answer to your earlier question, again, the derivatives market is borderless, so to the extent that risks can occur or be shifted within an organization in other jurisdictions or with other institutions in other jurisdictions, it's very important that it be done on a compatible basis, so that those risks, to the extent that they have a knock-on effect in another jurisdiction, are understood.
Je reprends ma réponse de tantôt en répétant que le marché des dérivés ne connaît pas les frontières. Alors, dans la mesure où des risques peuvent se matérialiser et être transférés au sein d'une même organisation, mais dans d'autres États, ou troqués avec d'autres institutions situées dans un autre État, il est très important que cela se fasse de façon compatible afin que ces risques, dans la mesure où ils pourraient avoir un effet domino dans un autre État, soient compris.