Traduction de «borders are like leaky sieves » (Anglais → Français) :

The member opposite pointed out very correctly that our ports are leaky sieves in which all kinds of contraband is going out of the country.
Le député d'en face a fait remarquer très correctement que nos ports sont des passoires où s'exercent toutes sortes de contrebande en provenance de notre pays.

Mr. Pat Martin: Again the Alliance Party is fond of trying to whip up this hysteria that our borders are an open sieve, that we are allowing criminals in and that we are some kind of sanctuary for every criminal element, gangster and terrorist in the world.
M. Pat Martin: Je le répète, l'Alliance canadienne aime essayer de déclencher une hystérie collective en faisant croire que nos frontières sont une passoire, que nous laissons entrer des criminels et que nous sommes un sanctuaire pour tous les criminels, gangsters et terroristes du monde.

In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.

The European border appears to be as leaky as a sieve.
La frontière européenne ressemble à une vraie passoire.

Americans certainly don't appreciate it either, because they think we are a haven for terrorists and our borders leak like a sieve.
Les Américains n'en sont certainement pas conscients non plus car ils pensent que nous sommes un repaire de terroristes et que nos frontières sont des passoires.

I would invite them to read the Senate report, which was released last March—fairly recently, in fact—and which concludes that Canada's border points are still sieves.
Je les inviterais à lire le rapport sénatorial paru au mois de mars dernier ce qui n'est pas tellement loin qui conclut que les postes d'entrée au Canada sont encore de véritables passoires.

Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
Chacun savait qu'il y avait plusieurs millions d'immigrés clandestins en Europe de l'Ouest, chacun savait qu'il en rentrait tous les jours au travers de frontières passoires, et venant du monde entier, chacun connaît les filières et les principaux pays d'entrée, mais au moins, jusqu'à présent, tous cela se faisait dans le bon ton de la discrétion, afin de ne pas perturber les bonnes consciences bourgeoises et le sommeil des bien-pensants.

That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
Cette position ressemble à un gruyère ou, pour le dire en termes aquatiques, fuit comme une écumoire.

They enter Canada and continue to commit crimes here; are our borders leaky sieves for these criminals?
Ils entrent au Canada et poursuivent leurs crimes ici : est-ce que nos frontières sont des passoires pour ces criminels?