Vertaling van "leaky sieves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate a sieve for spices | undertake sieves for spices | conduct sieves for spices | operate sieves for spices
passer des épices au crible

operate a sieve for botanicals | run sieves for botanicals | operate sieves for botanicals | operating sieves for botanicals
passer des plantes au crible

sieve element | sieve member | sieve-tube element | sieve-tube member
élément de tube criblé

sieve analysis [ sieve classification | size analysis by sieving ]
analyse par tamisage [ analyse granulométrique par tamisage ]

molecular sieve oxygen plant [ molecular sieve oxygen production plant | molecular sieve plant ]
unité à tamis moléculaires

coarse sieve | scalping sieve
tamis émotteur

wet sieve test and dry sieve test
test du tamis humide, test du tamis sec

chaffer sieve [ chaffer | chaff riddle | top sieve ]
grille supérieure [ grille à otons | crible à courte paille | écran à menues pailles ]

sieve area | sieve field
crible

molecular-sieve chromatography | molecular sieve chromatography
chromatographie sur tamis moléculaire | chromatographie par filtration sur tamis moléculaire | chromatographie de tamisage moléculaire | chromatographie par tamisage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those three so-called students had access to the port of Vancouver, to all the security, all the intelligence within the Vancouver port. And we wonder why the Vancouver port is a leaky sieve for every drug we could possibly imagine.
Ces trois prétendus étudiants avaient accès au port de Vancouver, à toutes les mesures de sécurité, à tous les services de renseignements à l'intérieur du port de Vancouver et nous nous demandons pourquoi le port de Vancouver est un point de passage pour toutes les drogues qu'on peut imaginer.

The member opposite pointed out very correctly that our ports are leaky sieves in which all kinds of contraband is going out of the country.
Le député d'en face a fait remarquer très correctement que nos ports sont des passoires où s'exercent toutes sortes de contrebande en provenance de notre pays.

The European border appears to be as leaky as a sieve.
La frontière européenne ressemble à une vraie passoire.

In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.

That position is like holey cheese, or to keep it the sphere of water, as leaky as a sieve.
Cette position ressemble à un gruyère ou, pour le dire en termes aquatiques, fuit comme une écumoire.

They enter Canada and continue to commit crimes here; are our borders leaky sieves for these criminals?
Ils entrent au Canada et poursuivent leurs crimes ici : est-ce que nos frontières sont des passoires pour ces criminels?