Vertaling van "borders are sieves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operate a sieve for botanicals | run sieves for botanicals | operate sieves for botanicals | operating sieves for botanicals
passer des plantes au crible

operate a sieve for spices | undertake sieves for spices | conduct sieves for spices | operate sieves for spices
passer des épices au crible

sieve element | sieve member | sieve-tube element | sieve-tube member
élément de tube criblé

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

wet sieve test and dry sieve test
test du tamis humide, test du tamis sec

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

border guard | customs and excise duty officer | customs control officer | customs officer
inspectrice des douanes | préposée des douanes | agent de constatation des douanes et droits indirects/agente de constatation des douanes et droits indirects | préposé des douanes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin: Again the Alliance Party is fond of trying to whip up this hysteria that our borders are an open sieve, that we are allowing criminals in and that we are some kind of sanctuary for every criminal element, gangster and terrorist in the world.
M. Pat Martin: Je le répète, l'Alliance canadienne aime essayer de déclencher une hystérie collective en faisant croire que nos frontières sont une passoire, que nous laissons entrer des criminels et que nous sommes un sanctuaire pour tous les criminels, gangsters et terroristes du monde.

The reaction of certain Canadians was “Oh my goodness, our borders are a sieve, it is a threat to national security in some way, we have to slam the door shut and lock these people up and send them back”.
Certains Canadiens ont aussitôt réagi en disant que nos frontières étaient une passoire, que la sécurité nationale était menacée et qu'il fallait fermer la porte aux immigrants, détenir les nouveaux venus et les renvoyer chez eux.

At the same time, it demonstrates good intentions towards its neighbours one minute and makes a ‘sieve’ out of the Aegean the next, with Turkish aeroplanes and ships passing through and violating Greek land and air borders on a daily basis.
De même, elle manifeste de bonnes intentions vis-à-vis de ses voisins à un moment donné, et peu après, elle «tamise» la mer Égée, avec des avions et des navires turcs qui violent et traversent quotidiennement la frontière maritime et l’espace aérien de la Grèce.

The European border appears to be as leaky as a sieve.
La frontière européenne ressemble à une vraie passoire.

– (FR) What if our external borders are sieves?
- Nos frontières extérieures sont des passoires?

As far as money laundering is concerned, for at least five or six years now the Bloc Quebecois has been saying over and over that the borders between Canada and the United States are as full of holes as a sieve and that Canada enjoys the wonderful international reputation of being a country where money laundering is easy and where there may be the least monitoring of this.
En ce qui concerne le blanchiment d'argent, cela fait au moins cinq ou six ans que le Bloc québécois dit et répète que les frontières entre le Canada et les États-Unis sont une véritable passoire, et que, sur le plan international, le Canada a le beau titre de pays où il est facile de blanchir l'argent et où l'on a peut-être le moins de suivis concernant ces dossiers.

Everyone knew that there were several million illegal immigrants in Western Europe, everyone knew that they were coming in every day, trickling through our sieve-like borders, coming from all over the world, everyone knows the routes that they take and the main countries of entry, but at least, until now, all this has been going on quietly and discreetly, so as not to disturb good bourgeois consciences and the sleep of the self-righteous.
Chacun savait qu'il y avait plusieurs millions d'immigrés clandestins en Europe de l'Ouest, chacun savait qu'il en rentrait tous les jours au travers de frontières passoires, et venant du monde entier, chacun connaît les filières et les principaux pays d'entrée, mais au moins, jusqu'à présent, tous cela se faisait dans le bon ton de la discrétion, afin de ne pas perturber les bonnes consciences bourgeoises et le sommeil des bien-pensants.

They enter Canada and continue to commit crimes here; are our borders leaky sieves for these criminals?
Ils entrent au Canada et poursuivent leurs crimes ici : est-ce que nos frontières sont des passoires pour ces criminels?

Basically, Mr. Lacombe, are you saying that the United States considers Canada a sieve for the dumping of steel, and that therefore when there are countries which, if I may say so, " dump" steel into the US market, they are afraid that there may possibly be dumping in the Canadian market which can then very easily move across the border into the United States and that therefore it is necessary after a fashion to create a kind of North American perimeter to prevent dumping, both in the United States and in Canada?
Monsieur Lacombe, au fond, êtes-vous en train de nous dire que les États-Unis considèrent le Canada comme une passoire au niveau du dumping de l'acier et que, conséquemment, lorsqu'il y a des pays qui, si je puis dire, «dompent» de l'acier sur le marché américain, ils craignent qu'il puisse éventuellement y avoir sur le marché canadien du dumping qui franchisse très facilement la frontière vers les États-Unis et qu'il faut donc, à toutes fins utiles, créer une espèce de périmètre nord-américain empêchant le dumping, tant aux États-Unis qu'au Canada?