Vertaling van "borders especially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]
frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]

border-ditch irrigation [ border-strip irrigation | border irrigation | border strip method | border-dike method | border method ]
irrigation par calants [ irrigation à la planche | irrigation par planches ]

border checks irrigation | border ditch irrigation | border irrigation | border method | border strip irrigation | gravity checks irrigation | ribbon checks irrigation | strip checks irrigation
irrigation à la planche | irrigation par calants

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

border crossing [ border crossing facility | border post | border checkpoint ]
poste frontalier

Border Services support function [ Border Services | Border Services emergency support function | Border Services ESF ]
fonction de soutien Services frontaliers [ Services frontaliers | fonction de soutien d'urgence Services frontaliers | FSU Services frontaliers ]

crossing the border unlawfully | crossing the border illegally | unlawful border crossing | illegal border crossing
passage illégal de la frontière | franchissement illégal de la frontière

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]
coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They're ready and willing, but we know that perception sometimes can become reality in the U.S., and if they hear border, border, border, especially given some of the rhetoric in the House, people are going to be concerned that this isn't a place to do business or that they should invest in Tennessee.
Les entreprises sont prêtes à collaborer, mais nous savons qu'aux États-Unis les impressions passent parfois pour la réalité et que si l'on entend constamment parler de la frontière, en particulier dans les interventions à la Chambre, les entreprises vont se détourner du Canada et vont préférer investir au Tennessee.

I would like to deal with the border and customs issues in three parts: first, external perceptions of the border, especially since September 11; second, the reality of the border since September 11; third, our plans for the future.
Je voudrais traiter de la question de la frontière et du point de vue des douanes sur trois aspects: premièrement, les perceptions qu'on a de la frontière, surtout depuis le 11 septembre; deuxièmement, la réalité de la frontière depuis le 11 septembre; troisièmement, nos plans pour l'avenir.

Canada is not immune to challenges originating beyond our borders, especially from our two main trading partners, the United States and Europe.
Le Canada n'est pas à l'abri des difficultés provenant de l'extérieur de nos frontières, surtout aux États-Unis et en Europe, qui sont tous deux parmi nos principaux partenaires commerciaux.

"(e) assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, especially those Member States facing specific and disproportionate pressures; "
"e) d'assister les États membres dans les situations qui exigent une assistance technique et opérationnelle renforcée aux frontières extérieures, en particulier les États membres exposés à des pressions spécifiques et disproportionnées; "

I come from a Member State that is subject to enormous pressure on its external borders, which are EU borders, especially on its maritime borders.
Je proviens d'un État membre qui subit des pressions énormes au niveau de ses frontières extérieures, des frontières européennes, et plus particulièrement de ses frontières maritimes.

As you know, with just-in-time manufacturing these days, a border, especially a large border, only has to be shut down for two to three hours and immediately you can see manufacturing lines and assembly lines starting to close down on the other side of the border.
Comme vous le savez, avec le principe du juste-à-temps, une frontière, en particulier une frontière importante, n'a qu'à fermer pendant deux ou trois heures pour que cela bloque immédiatement les chaînes d'assemblage et de fabrication de l'autre côté de la frontière.

We also agreed to develop a comprehensive strategy with respect to the threat of avian influenza and to work on a comprehensive environmental strategy encompassing the border, especially the Great Lakes, the St. Lawrence Seaway and Devils Lake.
Nous avons également convenu d'élaborer une stratégie d'ensemble relative à la menace de grippe aviaire et d'œuvrer à la formulation d'une stratégie environnementale complète englobant la frontière, et particulièrement les Grands Lacs, la Voie maritime du Saint-Laurent et le lac Devils.

On our eastern borders especially, it has proven difficult to coordinate the elements of cross-border cooperation with the tools we already have, Phare, Tacis, Interreg, and the possibility of creating a single special tool which will have all the elements of cross-border cooperation of the existing programmes is under serious examination and we await the relevant proposals of the European Commission with interest.
À nos frontières orientales en particulier, il s’est avéré difficile de coordonner les éléments de coopération transfrontalière avec les outils dont nous disposons actuellement - Phare, Tacis, Interreg. La possibilité de créer un outil spécifique unique qui intégrerait tous les éléments de coopération transfrontalière des programmes existants fait l’objet d’un examen sérieux, et nous attendons avec intérêt les propositions de la Commission européenne en la matière.