Vertaling van "borders quite quickly " (Engels → Frans) :

So to answer your question quickly, there are no cross-border disputes, but there's quite a bit of violence inside countries.
Donc, pour répondre à votre question rapidement, il n'y a pas de différends frontaliers, mais il y a un peu de violence à l'intérieur des pays.

We can also mobilise quite quickly resources from EU funds such as the External Borders Fund and, if necessary, Italy can ask the new European Office for Asylum in Valetta to deploy teams of support to the national authorities dealing with the asylum requests.
Nous pouvons aussi mobiliser assez rapidement des ressources provenant du Fonds pour les frontières extérieures et l’Italie peut, si besoin en est, demander au Bureau européen d’appui en matière d’asile à la Valette d’envoyer des équipes d’assistance auprès des autorités nationales en charge des demandes d’asile.

Quite frankly, we believe that this matter should be pushed through post-haste, as quickly as possible, to ensure that we can regulate border crossings internationally and keep Canadians safe.
Franchement, nous croyons qu'il faut faire avancer ce dossier le plus rapidement possible afin de pouvoir réglementer les passages frontaliers et assurer la sécurité des Canadiens.

The honourable senator is quite correct that the Americans have sent individuals, at our request, because the most important thing for us to do, as quickly and as safely as possible, is to reopen the border between Canada and the United States, as 80 per cent of our beef exports go to the United States.
Le sénateur a raison de dire que les Américains ont dépêché des gens, à notre demande, car la chose la plus importante que nous devons faire aussi rapidement que possible et en toute sécurité, c'est rouvrir la frontière canado-américaine, car 80 p. 100 de nos exportations de boeuf vont aux États-Unis.

We've created these systems where commodities, capital profits, and goods and services can move across borders quite quickly.
Nous avons institué ces systèmes permettant aux marchandises, aux profits du capital et aux biens et aux services de franchir assez rapidement les frontières.

What set off our warning bells and prompted us to take action quickly was an FAO report announcing that quite possibly, mad cow disease has spread beyond Europe's borders. This meant that first, there could be cases of the disease elsewhere and second, quite possibly, animal based meals had been exported from Europe to other countries.
Ce qui nous a mis la puce à l'oreille et ce qui nous a fait réagir aussi rapidement, c'est un rapport de la FAO, qui disait qu'il était très possible que la maladie de la vache folle soit sortie de l'Europe, donc qu'il pouvait y avoir, premièrement, des cas ailleurs et que, deuxièmement, il était très possible que des farines d'origine animale aient été exportées d'Europe vers d'autres pays.