Vertaling van "borg said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Borg's rating of perceived exertion scale | rating of perceived exertion scale | Borg RPE scale | Borg scale | perceived exertion scale
échelle de perception de l'effort de Borg | échelle de perception de l'effort | échelle de Borg | échelle RPE de Borg | échelle RPE | RPE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Borg scale
échelle de Borg

said to contain
qui dit contenir

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas Commissioner Borg said at a meeting with Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on 3 September 2014 that the EU ‘has a moral obligation to help the countries affected by the Ebola outbreak since they alone cannot tackle this issue’;
H. considérant que le commissaire Borg a déclaré lors d'une réunion avec la commission parlementaire de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire le 3 septembre 2014 que l'Union européenne est moralement tenue d'aider les pays touchés par l'épidémie d'Ebola étant qu'ils ne peuvent résoudre le problème par eux-mêmes;

Commissioner for Health, Tonio Borg said: "I welcome the Parliament’s positive vote on this modernised food chain financial framework and thank the rapporteur Mrs Le Brun MEP for her commitment to bringing this financial package forward.
Le commissaire à la santé, M. Tonio Borg, a déclaré: «Je salue le vote positif du Parlement européen en faveur de la modernisation du cadre financier de la chaîne alimentaire et remercie le rapporteur, Mme la députée européenne Agnès Le Brun, pour sa détermination à faire avancer ce paquet.

As Mr Borg said, three species become extinct on our planet every hour.
Comme l’a dit M. Borg, trois espèces disparaissent sur notre planète toutes les heures.

I think Mr Borg said that the procedure, or the monitoring of the entry and exit procedures for fishery products, was going to be done by the Commission, and that is happening right now.
Je pense que M. Borg a indiqué que la procédure, ou le contrôle des procédures d'entrée et de sortie pour les produits de la pêche, serait effectuée par la Commission, et c'est ce qui est en train de se passer en ce moment même.

I therefore welcome what Commissioner Borg said about the High Level Trade Group’s recommendations.
Je me félicite dès lors des propos du commissaire Borg au sujet des recommandations du groupe de haut niveau sur le commerce.

Speaking after Council, Commissioner Borg said: “The measures adopted this morning confirm our gradual and sustained approach which allows for the recovery and protection of fish stocks, according to their biological state, and the continuation of the fishing activities.
À l'issue de Conseil, le commissaire Borg a déclaré: «les mesures adoptées ce matin confirment notre approche progressive mais soutenue visant à assurer la reconstitution et la protection des stocks halieutiques en fonction de leur état biologique, ainsi que la poursuite des activités de pêche.

Catches had been declining over the past twenty years in the Mediterranean and urgent action was needed to avoid the problems experienced with some of the most commercially important stocks in the North Sea and the Atlantic, Mr Borg said.
Les captures n’ont cessé de diminuer au cours des vingt dernières années en Méditerranée et des mesures urgentes s’imposent afin d'éviter les problèmes déjà rencontrés avec un certain nombre des stocks les plus importants du point de vue commercial de la mer du Nord et de l’Atlantique.

We need, first, to ensure the adoption and application of measures to maintain sustainable fisheries in our waters and, second, dialogue with our partners around the Mediterranean to develop fisheries management measures for the whole region”, Commissioner Borg said to stakeholders at a meeting in Rome today.
Il nous faut en premier lieu veiller à l'adoption et à l'application de mesures destinées à garantir une pêche durable dans nos eaux et, en second lieu, dialoguer avec l'ensemble de nos partenaires du bassin méditerranéen afin de mettre au point des mesures de gestion de la pêche dans toute la région», a déclaré le commissaire Borg lors d'une réunion aujourd'hui à Rome avec les acteurs du secteur.

We need to work together on finding how best to balance the biological needs of fish stocks with the economic needs of the fisheries sector”, Commissioner Borg said.
Nous devons travailler ensemble et rechercher les moyens de concilier au mieux les impératifs biologiques des stocks halieutiques et les besoins économiques du secteur de la pêche», a déclaré le commissaire.