Traduction de «born just a few kilometres west » (Anglais → Français) :

I was born just a few kilometres west of the Iron Curtain, but it could just as easily have been the other way round.
Je ne suis né qu’à quelques kilomètres à l’ouest du Rideau de fer, mais cela aurait pu tout aussi bien être à l’est de celui-ci.

Just a few kilometres away, a ferry ride away from Victoria, in the community where InSite exists, 30% fewer people die from overdoses per capita than on Vancouver Island, which does not have a safe injection site.
À seulement quelques kilomètres de distance de Victoria par traversier, dans une collectivité où Insite exerce ses activités, le nombre de décès par surdose par habitant est 30 % moins élevé que sur l'île de Vancouver, qui ne dispose pas d'un centre d'injection supervisée.

My mother, who was born in Miskolc, and I, born just a few kilometres from Bratislava, feel and sense that.
Ma mère, qui est née à Miskolc, et moi-même, qui suis né à quelques kilomètres de Bratislava, nous le ressentons bien.

It must be said that the MONUSCO peacekeeping force, which is in Congo to protect civilians, humanitarian personnel and human rights defenders, and to help combat impunity, was just a few kilometres from where these rapes were being committed, and it took no action.
Il faut dire que la MONUSCO, présente au Congo pour protéger les civils, le personnel humanitaire et les défenseurs des droits de l’homme, et pour aider à lutter contre l’impunité, était présente à seulement quelques kilomètres des lieux de ces viols et n’a pas réagi.

In some cases, there are airports in two different Member States just a few kilometres from the border between them.
Dans certains cas, deux aéroports situés dans deux États membres différents ne sont séparés que de quelques kilomètres.

Ryanair has taken advantage of competition between airports just a few kilometres, as was the case in France where it played on the possibility of rivalry between the airports at Pau and Tarbes, about 30 kilometres apart.
Ryanair fait jouer la concurrence entre aéroports voisins de quelques kilomètres comme elle l'a fait en France où elle a joué sur les possibles rivalités des aéroports de Pau et de Tarbes, distants d'une trentaine de kilomètres.

A few minutes ago, I listened with great interest to the tribute paid to the late Jean-Luc Pepin, who represented the riding of Drummond, just a few kilometres from my riding.
J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt et d'attention, il y a quelques minutes encore, le vibrant hommage qu'on rendait à feu Jean-Luc Pepin, député de Drummond, circonscription sise à quelques kilomètres de la mienne.

Krakow has, however, also had direct experience of the saddest chapters in European history. Its Jewish community was almost entirely wiped out by the Nazis, and I need hardly add that the embodiment of inhumanity - Auschwitz - was built just a few kilometres away.
Mais Cracovie a également vécu personnellement les pages les plus tristes de l'histoire européenne: la communauté juive de la ville a été presque entièrement victime de la terreur nazie, et il est inutile de préciser que le symbole de la barbarie, Auschwitz, n'est qu'à quelques kilomètres de là.

The witness described how a further five to six years of study revealed still more evidence of potential seismic risk in the form of an " .indication of young faulting close to the surface" . in the Rouge River Valley, a few kilometres west of Pickering.
Le témoin a décrit comment cinq ou six autres années d’étude avaient révélé encore davantage de preuves de risque de séisme : « Nous avons découvert qu’une jeune faille était en train de se former près de la surface». dans la vallée de la rivière Rouge, à quelques kilomètres à l’ouest de Pickering.