Traduction de «born through reproductive » (Anglais → Français) :

24. Recognises that sexual and reproductive health and rights (SRHR) are an essential element of human dignity, which need to be addressed in the broader context of structural discrimination and gender inequalities; calls on the Member States to safeguard SRHR through the FRA and the European Institute for Gender Equality (EIGE), not least by providing for reproductive health programmes and services, including the types of care and medicines essential for voluntary family planning and maternal and new-born health, and by maintaining vigilance on policies and/or legislation which may infringe upon sexual and reproductive health and rights;
24. affirme que la santé et les droits sexuels et génésiques sont un élément essentiel de la dignité humaine, et qu'ils doivent être pris en considération dans le contexte général de la discrimination structurelle et des inégalités entre les sexes; invite par ailleurs les États membres à protéger ces droits par l'intermédiaire de l'Agence des droits fondamentaux et de l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE), en garantissant la disponibilité de services de soins de santé génésique, notamment des soins et des médicaments essentiels à la planification familiale volontaire et à la santé maternelle et néonatale, ainsi qu'en maintenant une vigilance vis-à-vis des politiques ou des législations susceptibles de porter atteinte à la santé et aux droits sexuels et génésiques;

And current moves to give children born through reproductive technologies, using donated gametes, access to the gamete donor's identity show a deep human need to know our biological family origin (0945) Recognizing same-sex marriage would make bringing children into a same-sex relationship part of the norm, rather than the exception.
D'autre part, les récentes initiatives visant à donner aux enfants issus de techniques de reproduction faisant appel au don de gamètes accès à l'identité du donneur, viennent reconnaître un besoin humain profond de connaître son origine biologique (0945) La reconnaissance du mariage unisexe serait telle que l'accueil d'enfants à l'intérieur d'une relation de conjoints de même sexe deviendrait la norme plutôt que l'exception.

These principles make paramount the health and well-being of children born through assisted human reproduction techniques and of women, who are most affected by these technologies; protect dignity and rights, including the right to free and informed consent; underscore the unacceptability of trade in reproductive capacities; and safeguard the integrity of the human genome.
Ces principes accordent un rôle primordial à la santé et au bien-être des enfants nés grâce aux techniques de reproduction assistée, ainsi qu'aux femmes, qui sont les plus touchées par ces technologies; ils protègent la dignité et les droits, notamment le droit à un consentement libre et informé; ils soulignent le caractère inacceptable du commerce des capacités de reproduction; ils préservent l'intégrité du génome humain.

In order to ensure the health and safety of those who turn to assisted reproduction, this bill stipulates that individuals thinking of donating an ovum or an embryo for assisted human reproduction or research purposes must give their informed consent in writing before any procedure. Children born through the use of reproductive material will have access to medical information on donors, but will not necessarily have access to their identity, donors being free to decide whether or not to divulge their identity.
Ainsi, dans le but d'assurer la sécurité et la santé des gens qui font appel à la procréation assistée, le projet de loi stipule, entre autres, que: les personnes qui songent à faire don d'ovules, de sperme ou d'embryons pour les activités de procréation assistée ou à des fins de recherche doivent donner leur consentement éclairé par écrit avant tout traitement; les enfants nés grâce à du matériel reproductif donné auront accès aux renseignements médicaux sur les donneurs, mais n'auront pas nécessairement accès à son identité, le donneur étant libre d'autoriser la divulgation ou non de son identité.

These principles assert that: the health and well-being of children born through AHR techniques must be paramount; human health, safety and dignity in the use of assisted human reproductive techniques and related research much be protected; AHR technologies affect all Canadians but women most particularly; the principle of free and informed consent is fundamental to the application of AHR technologies; there should be no trade in the reproductive capacity of women or men, or any commercial exploitation of children or adults involved in AHR; and human individuality and diversity as well as the integrity of the human genome must be safeguarded.
On y dit ceci en gros: la santé et le bien-être des enfants issus des techniques de procréation assistée doivent prévaloir; il faut protéger la santé, la sécurité et la dignité des êtres humains dans le cadre des techniques de procréation assistée et de la recherche dans ce domaine; ces techniques concernent l'ensemble de notre société, mais surtout les femmes; le principe d'un consentement libre et éclairé est fondamental à l'application de techniques de procréation assistée; la commercialisation des fonctions reproductives de la femme et de l'homme ainsi que l'exploitation des femmes, des hommes et des enfants dans le cadre des techniques de procréation assistée doivent être interdites; il faut préserver et protéger l'individualité et la diversité humaines ainsi que l'intégrité du génome humain.

I have read from time to time the statistics on how many children are born through reproductive technologies, but that statistic would include kids living in step families as well.
Je lis de temps à autre des statistiques concernant le nombre d'enfants nés grâce à des technologies de reproduction, mais cette statistique-là devrait aussi inclure les enfants qui vivent dans des familles reconstituées.