Traduction de «borne fruit because » (Anglais → Français) :

All of that seems to have borne fruit because the process you have initiated seems to be headed in the direction of a democratization of the treaty process, and of international trade agreements in particular.
Cet enseignement semble avoir porté ses fruits parce que vous initiez un processus qui, me semble-t-il, participerait de la démocratisation du processus de conclusion de traités, notamment de traités commerciaux internationaux.

Yet I see my bill has borne fruit, because here we are with Bill C-23.
Je constate que mon projet de loi a fait des petits, puisque nous en sommes arrivés avec le projet de loi C-23.

I should also like to point out the efforts made by the Commission to improve the management of the programme. These efforts have borne fruit, because the selection process is now swifter.
Je voudrais aussi noter les efforts entrepris par la Commission pour améliorer la gestion du programme, efforts qui ont porté leurs fruits, parce qu'il y a eu une accélération du processus de sélection.

Therefore, we strongly encourage you to get to work because your resolve has not borne fruit in the past.
Par conséquent, nous vous encourageons fortement à vous mettre au travail, parce que cela n'a pas porté fruit dans le passé.

There are countries and regions in the world where that fight has borne some fruit, not because poverty has been eliminated – far from it – but because it has emerged that they are moving in the right direction, and this is true of parts of Asia and Latin America.
Ce combat a porté ses fruits dans certains pays et dans certaines régions du monde, non parce que la pauvreté a disparu - loin de là -, mais parce qu’il s’est avéré qu’ils évoluaient dans la bonne direction, une constatation valable pour certaines parties d’Asie et d’Amérique latine.