Traduction de «borne little fruit » (Anglais → Français) :

CERT, of course, has been at the forefront of efforts to promote free trade with the union, but their efforts, like those of the Canadian government, at least so far, have borne little fruit.
La Table ronde Canada-Europe est évidemment à l'avant-garde des initiatives de promotion du libre-échange avec l'Union européenne, mais ses efforts, comme ceux du gouvernement canadien d'ailleurs, n'ont pas vraiment porté fruit, du moins jusqu'à maintenant.

This year we have set ourselves the target of $4.5 million in profits, which we find a little ambitious, but I'm delighted to announce that our efforts have borne fruit and that we are expecting to submit a financial report that will confirm that we have reached our targets.
Cette année, nous nous sommes donné pour objectif de réaliser des profits de l'ordre de 4,5 millions de dollars, ce que nous trouvions un peu ambitieux. Mais je suis ravie de vous annoncer que nos efforts ont porté fruit et que nous nous attendons à soumettre un rapport financier qui confirmera que nous avons atteint nos objectifs.

– (NL) Mr President, all the Council’s fine words, as enshrined in the Tampere programme and confirmed in the Hague programme, have borne very little fruit to date.
- (NL) Monsieur le Président, toutes les belles promesses du Conseil, consacrées dans le programme de Tampere et confirmées dans celui de La Haye, n’ont à ce jour donné que de maigres résultats.

Despite recognition of the problems by policy makers, reforms of tax and benefit systems in recent years have borne relatively little fruit in terms of improved work incentives in the EU.
Bien que les responsables ne nient pas l'existence de problèmes, les réformes des systèmes de prélèvements/prestations n'ont pas été très efficaces pour ce qui est de renforcer les incitations au travail dans l'Union.