Vertaling van "bosnian serb attacks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serbian Republic of Bosnian-Herzegovina [ SRBH | Bosnian Serb Republic ]
République serbe de Bosnie-Herzégovine [ SRBH | République des Serbes de Bosnie | République serbe de Bosnie ]

Bosnian Serbs
partie serbo-bosniaque

Bosnian Serb news agency | SRNA [Abbr.]
Agence officielle des Serbes de Bosnie | SRNA [Abbr.]

Vojska Republika Srpska [ VRS | Bosnian Serb Army ]
Vojska Republika Srpska

Bosnian Serb
Serbe de Bosnie [ Serbe bosniaque | Serbo-Bosniaque | Bosno-Serbe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas the Bosnian Serb troops led by Ratko Mladic attacked the UN 'safe area' of Srebrenica on 6 July 1995, easily overcoming the Dutch peacekeeping forces; condemning how the Bosnian Serbs threatened to kill their Dutch prisoners in order to bring the NATO air strikes to a halt, in clear violation of the Geneva Convention; whereas on 11 July 1995 Srebrenica fell to the Bosnian Serbs,
A. considérant que, le 6 juillet 1995, les forces serbes bosniaques menées par Ratko Mladic ont attaqué la "zone de sécurité" de Srebrenica, sous protection onusienne, en ayant aisément raison des forces néerlandaises de maintien de la paix, condamnant les Serbes bosniaques pour avoir menacé de tuer leurs prisonniers néerlandais pour obtenir que cessent les frappes aériennes de l'OTAN, et ce en violation flagrante de la Convention de Genève, et considérant que, le 11 janvier 1995, Srebrenica est tombée aux mains des Serbes bosniaques,

However, whatever the sins of omission of the international community, which we deeply regret at this time of sadness and remembrance, let us not forget the sins of commission by the attacking Bosnian Serb forces.
Cependant, quels que soient les péchés par omission de la communauté internationale, que nous déplorons vivement en cette période de tristesse et de recueillement, nous ne devons pas en oublier les péchés par action commis par les forces bosno-serbes à l’origine de l’attaque.

Every single day there are attacks on Serbs, on the Roma, on Bosnians, but attacks are also still carried out on Albanians.
Chaque jour, il y a des attaques contre des Serbes, des Roms, des Bosniaques mais aussi, comme auparavant, contre des Albanais.

Ignoring UN ultimatums and systematically violating ceasefire agreements, the Bosnian Serb army relentlessly pursues its attack on Gorazde despite that city's designation as a safe area by the UN. Can the Minister of Foreign Affairs bring us up to date on the situation currently prevailing in Gorazde and confirm that the Bosnian Serbs' sustained attack has put an end to the peace process?
Le ministre des Affaires étrangères peut-il faire le point sur la situation qui prévaut actuellement à Gorazde et confirme-t-il que l'offensive soutenue des Serbes bosniaques a mis un terme au processus de négociations de paix?

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs Denmark: Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs Mr Jorgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Mrs Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Mr ZIEL Minister for the Interior, Land Brandenburg Greece: Mr Theodoros PANGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs Mr Giorgios PAPANDREOU State Secretary for Foreign Affairs Spain: Mr Javier SOLANA MADARIAGA Minister for Foreign Affairs Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities Mr Apolonio RUÍZ LIGERO State Secretary for Foreign Trade France: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs Mr Alain LAMASSOURE Minister with responsibility for European Affairs Ireland: Mr Tom KITT Minister of State with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Enzo PERLOT Ambassador, Permanent Representative Luxembourg: Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Netherlands: Mr P.H. KOOIJMANS Minister for Foreign Affairs Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr José Manuel DURÃO BARROSO Minister for Foreign Affairs Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Affairs United Kingdom: Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office Commission: Mr Jacques DELORS President Sir Leon BRITTAN Member Mr Hans VAN DEN BROEK Member Mr Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Member THE FORMER YUGOSLAVIA Bosnia - Council declaration "The European Union condemns the continuing Bosnian Serb attacks on Gorazde in violation of Un Security Council resolutions and calls for an immediate and unconditional cease-fire in and around Gorazde and the pullback of Bosnian Serb forces which threaten the security of Gorazde.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Willy CLAES Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères Pour le Danemark : M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères M. Jorgen ØRSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat au Ministère des Affaires étrangères M. ZIEL Ministre de l'Intérieur du Länd Brandenbourg Pour la Grèce : M. Theodoros PANGALOS Ministre suppléant des Affaires étrangères M. Georges PAPANDREOU Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Espagne : M. Javier SOLANA MADARIAGA Ministre des Affaires étrangères M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat aux Relations avec la CE M. Apolonio RUÍZ LIGERO Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur Pour la France : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Tom KITT Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Enzo PERLOT Ambassadeur, Représentant permanent Pour le Luxembourg : M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Pour les Pays-Bas : M. P.H. KOOIJMANS Ministre des Affaires étrangères M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. José Manuel DURÃO BARROSO Ministre des Affaires étrangères M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européenes Pour le Royaume-Uni : M. Douglas HURD Ministre des Affaires étrangères M. David HEATHCOAT-AMORY Ministre adjoint aux Affaires étrangères * * * Pour la Commission : M. Jacques DELORS Président Sir Leon BRITTAN Membre M. Hans VAN DEN BROEK Membre M. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI Membre EX-YOUGOSLAVIE Bosnie - Déclaration du Conseil "L'Union européenne condamne la poursuite des attaques des Serbes de Bosnie contre Gorazde en violation des résolutions du Conseil de sécurité des Natio ...

The European Union condemns the continuing Bosnian Serb attacks on Gorazde in violation of UN Security Council resolutions and calls for an immediate and unconditional cease-fire in and around Gorazde and the pullback of Bosnian Serb forces which threaten the security of Gorazde.
L'Union européenne condamne la poursuite des attaques des Serbes de Bosnie contre Gorazde en violation des résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et appelle à un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel dans la ville de Gorazde et dans ses environs et à un retrait des forces serbes bosniaques qui menacent la sécurité de Gorazde.

The European Union - strongly condemns the attacks launched by the Bosnian Serb forces on the safe area of Srebrenica and their subsequent occupation of the town.
L'Union européenne, - condamne énergiquement les attaques lancées contre la zone de sécurité de Srebrenica par les forces des Serbes Bosniaques, ainsi que l'occupation subséquente de la ville par ces mêmes forces.

These attacks constitute a flagrant violation of the united nations security council resolutions 819, 824 and 836; - demands an immediate halt to the Bosnian Serb forces' offensive and their withdrawal from Srebrenica, as well as full observance of the safe area status by all parties; - demands the immediate and unconditional release of all hostages and UNPROFOR personnel being held, and full freedom of movement for the civil population of Srebrenica and for UNPROFOR; - requests that humanitarian aid organizations be allowed unrestricted and immediate access to the Srebrenica area in order to ensure supplies of water, food and medicines, and to enable the wounded to be transported to hospitals; - expresses its grave concern at the bombardment of Zepa and demands that it stop immediately.
Ces attaques constituent une violation flagrante des résolutions 819, 824 et 836 du Conseil de Sécurité des Nations Unies - exige l'arrêt immédiat de l'offensive des forces des Serbes Bosniaques et leur retrait de Srebrenica, ainsi que le plein respect du statut de zone de sécurité par toutes les parties - exige la libération immédiate et inconditionnelle de tous les otages et du personnel de la FORPRONU retenu, ainsi que la complète liberté de mouvements pour la population civile de Srebrenica et pour la FORPRONU - demande que les organisations d'aide humanitaire aient un accès libre et immédiat à la zone de Srebrenica dans le but de garantir l'arrivée de l'eau, d'aliments et de médicaments, et de permettre le transport des blessés aux hôpitaux - exprime sa grave préoccupation face aux bombardements sur Zepa et exige leur arrêt immédiat.