Traduction de «bosses will take » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

casino pit boss & dealer | pit manager | casino dealer and pit boss | casino pit boss
chef de partie en casino

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

boss | propeller boss | propeller hub
moyeu d'hélice

propeller boss | propeller bossing | propeller hub
moyeu d'hélice

boss | lever boss
bossage | moyeu

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

prove a will [ probate a will | take probate ]
présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]

it will take a long time
ce sera long

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope the gentlemen I have just mentioned will take a lesson from the courage and conviction of the members for Thunder Bay—Superior North and Thunder Bay—Rainy River and stand up and vote the will of the people, even if it means the big bosses coming down on them like a ton of bricks.
J'espère que les messieurs que je viens de mentionner tireront une leçon du courage et de la conviction des députés de Thunder Bay—Superior-Nord et de Thunder Bay—Rainy River et voteront selon la volonté de leurs électeurs, même si cela signifie que les grands dirigeants ne le leur pardonneront pas.

Notes that the decision to place the US military supply chain in private hands without any reliable criteria for assuring accountability, transparency and legality is fuelling extortion and corruption, as warlords, local mafia bosses and ultimately Taliban commanders end up taking a significant share of the USD 2.2-3 billion business of military logistics in Afghanistan;
constate que la décision de mettre la chaîne d'approvisionnement de l'armée américaine entre les mains du secteur privé, en l'absence de tout critère fiable apte à garantir les principes de responsabilité, de transparence et de légalité, alimente les extorsions et la corruption, étant donné que les chefs de guerre, les figures de la mafia locale et, en bout de course, les commandants talibans finissent par profiter d'une bonne part des 2,2 à 3 milliards USD que représente le secteur de la logistique militaire en Afghanistan;

45. Notes that the decision to place the US military supply chain in private hands without any reliable criteria for assuring accountability, transparency and legality is fuelling extortion and corruption, as warlords, local mafia bosses and ultimately Taliban commanders end up taking a significant share of the USD 2.2-3 billion business of military logistics in Afghanistan;
45. constate que la décision de mettre la chaîne d'approvisionnement de l'armée américaine entre les mains du secteur privé, en l'absence de tout critère fiable apte à garantir les principes de responsabilité, de transparence et de légalité, alimente les extorsions et la corruption, étant donné que les chefs de guerre, les figures de la mafia locale et, en bout de course, les commandants talibans finissent par profiter d'une bonne part des 2,2 à 3 milliards USD que représente le secteur de la logistique militaire en Afghanistan;

46. Notes that the decision to place the US military supply chain in private hands without any reliable criteria for assuring accountability, transparency and legality is fuelling extortion and corruption, as warlords, local mafia bosses and ultimately Taliban commanders end up taking a significant share of the USD 2.2-3 billion business of military logistics in Afghanistan;
46. constate que la décision de mettre la chaîne d'approvisionnement de l'armée américaine entre les mains du secteur privé, en l'absence de tout critère fiable apte à garantir les principes de responsabilité, de transparence et de légalité, alimente les extorsions et la corruption, étant donné que les chefs de guerre, les figures de la mafia locale et, en bout de course, les commandants talibans finissent par profiter d'une bonne part des 2,2 à 3 milliards USD que représente le secteur de la logistique militaire en Afghanistan;

It takes us back to a time in the 1980s when an SAS cabin consisted only of corporate executives, politicians and union bosses.
Nous reviendrons au temps où, dans les années 80, dans les appareils de SAS, on ne trouvait que des cadres d’entreprises, des politiques et des responsables syndicaux.

If it is to be reformed, HELCOM needs the support of the Commission, especially when, for the first time in history, the new boss, who takes office on 1 August, is a woman.
Si elle doit être réformée, la HELCOM a besoin du soutien de la Commission, particulièrement aujourd’hui que, pour la première fois dans l’histoire, le nouveau patron qui entrera en fonction le 1er août est une femme.

Ms. Catherine Chichak: Then I hope your bosses will take seriously what I am expecting will be positive recommendations with respect to our concerns (1040) The Acting Chair (Mr. David Price): Well, thank you very much for appearing and for your submissions.
Mme Catherine Chichak: J'espère donc que vos patrons prendront très au sérieux les recommandations positives que j'espère vous voir formuler sur les points qui nous préoccupent (1040) Le président suppléant (M. David Price): Merci beaucoup d'avoir comparu et de vos exposés.

Now their own boss, ironically—I suppose they're taking their direction from Minister Nault, who is a John Manley fan, but their ultimate future boss has told them he believes what we're doing today will simply lead to a decade of court cases; that's Mr. Martin's quote.
Il est ironique que leur propre patron je suppose qu'ils prennent leurs ordres du ministre Nault, qui est un partisan de John Manley, mais leur patron futur leur a dit qu'il pense que ce que nous sommes en train de faire en ce moment va tout simplement déboucher sur une décennie de contestations devant les tribunaux. Ce sont là les propos qu'a tenus M. Martin.

I will go back to the same issue and ask him, quite sincerely and honestly, on behalf of the people of Quebec, on behalf of those who want to know what he has to offer the people of Quebec when he is asking them to vote No, would the Prime Minister be willing to take part in a debate with his boss, the leader of the No forces, and the leader of the Yes side, the Premier of Quebec, as the Leader of the Opposition offered him?
Je reviendrai sur le même sujet et je vais lui demander, bien sincèrement et bien honnêtement, au nom des citoyens du Québec, au nom de ceux et celles qui veulent connaître ce qu'il a à offrir aux gens du Québec lorsqu'il leur demande de voter non, est-ce que le premier ministre voudrait, oui ou non, venir débattre, comme le lui a offert le chef de l'opposition officielle, avec le chef du non, son patron, et avec le chef du oui, le premier ministre du Québec?