Traduction de «botch up everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

botch a job [ botch up a job ]
bâcler [ bâcler un travail ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they were honest in their approach to the parliamentary system, they would adopt a motion in the House to change the name of the House of Commons to something like “Let's botch this quick and pass everything without debating too much!” I do not know how we could sum it up in one word.
S'ils étaient un peu honnêtes dans leur approche du parlementarisme, ils feraient adopter une motion à la Chambre pour changer le nom de la Chambre pour quelque chose comme: « Botchons cela au plus vite, votons n'importe quoi sans trop en parler!

Now, the social worker will step in — I have had it happen several times — and botch up everything because they are using non-native, middle-class standards.
Le travailleur social intervenait — et cela m'est arrivé plusieurs fois — et il fichait tout en l'air parce qu'il se basait sur des normes propres à la classe moyenne de la population non autochtone.