Vertaling van "botch a job " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

botch a job [ botch up a job ]
bâcler [ bâcler un travail ]

The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]
The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]

Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]
Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]

apply for a job
postuler un emploi | poser sa candidature à un poste | faire acte de candidature

job application [ application for employment | job applicant | job seeker | search for a job | search for employment | Job search(STW) ]
demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]

job splitting | job-splitting | shared job | twin job
travail à temps partagé | travail en binôme | TTP [Abbr.]

job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]
sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]

humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]
humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]

company training | in-company training | in-house training | in-service training | intraplant training | job training | learning in the work-place | on-the-job learning | on-the-job training
formation sur le lieu de travail | formation sur le tas

job printing | jobbing | jobbing work
travaux de ville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Conservatives have botched their job.
Les conservateurs ont bâclé leur travail.

They botched the job, and this has resulted in a bill that raises a lot of problems.
Ils ont botché leur travail, ce qui a mené à un projet de loi qui soulève beaucoup de problèmes.

It has been a seriously botched job on the part of the Commission.
Cela a vraiment été un travail bâclé de la part de la Commission.

The amendments tabled by my group are along those lines and are in no way a botched job, and Mrs Lulling has clearly not understood what they are essentially about.
Les amendements déposés par mon groupe vont en ce sens et ne relèvent en rien d’un bricolage, dont Mme Lulling, manifestement, n’a pas compris la quintessence.

The Socialist amendments would lead to a botched job on the increase in rates and on the timetable.
Les amendements socialistes aboutiraient à du bricolage sur l’augmentation des taux et sur le calendrier.

This is a $500,000 per person and the government has completely botched the job.
Ce sont 500 000 $ par personne, et le gouvernement a complètement bâclé cette tâche.

Where the Treaty of Nice is concerned, what has gradually emerged is that Nice produced a botched job and that it is necessary to do that work again.
Pour ce qui est du traité de Nice, on a fini par comprendre que Nice avait été bâclé et qu’il fallait remettre le travail sur l’ouvrage.

They treated Quebec as if it were a province like any other, with no particular status and nothing distinct about it at all. Now, they butt in and would have us believe that the Quebec Minister of Finance, Mr. Campeau, the eminent Quebecer who co-chaired the Bélanger-Campeau Commission, is botching his job.
Ce n'est pas moi qui le dis, ce ne sont pas les gens du Bloc québécois qui le disent, c'est la Commission sur l'avenir politique et constitutionnel du Québec, la Commission Bélanger-Campeau (1640) Cette Commission Bélanger-Campeau a fait un exercice, un des meilleurs, le plus grand exercice jamais fait depuis la Confédération.

It is not to protect a government when it has botched a job and it is not to defend a Prime Minister who is absolutely wrong and callous in his regard for people's human and legal rights.
Il ne s'agit pas de protéger un gouvernement qui a bâclé son travail ou de défendre le premier ministre qui a tout à fait tort et qui a le plus grand mépris pour les droits de la personne et les droits juridiques.