Traduction de «both a mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with characteristics of intellectual deficit, mild dysmorphism, type A brachydactyly, signs of obesity and ankylosis of both thumbs. It has been reported in several females from one family (a girl and her mother, her grandmother and probably
syndrome d'ankylose des pouces-brachydactylie-déficience intellectuelle

child whose mother and father have both died
orphelin de père et de mère

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

care of mothers and infants [ maternity protection | protection of mothers | maternity protection | Maternal and child health(ECLAS) | maternal welfare(UNBIS) ]
protection maternelle et infantile [ protection de la maternité | protection de la mère ]

This syndrome has characteristics of severe short stature with disproportionately short legs, small hands, clinodactyly, valvular heart disease and dysmorphism (ptosis, high-arched palate, abnormal dentition). It has been described in a mother and tw
syndrome de petite taille-valvulopathie cardiaque-dysmorphie

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

monitor the progress of the mother in the post-natal period | provide post natal care | offer postnatal care | provide postnatal care
fournir des soins après l’accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Poy: Ms Kelly, you mentioned that both mothers, the biological mother and the partner, whether they are married or not, should be registered both as mothers.
Le sénateur Poy : Madame Kelly, vous avez mentionné que les deux mères, soit la mère biologique et sa partenaire, qu'elles soient mariées ou non, devraient toutes deux être inscrites comme mères.

I therefore welcome the fact that the compromise resolution includes a reference to both the Declaration of and Convention on the Rights of the Child, which use the term ‘child’ even for unborn children and call for special services for both the mother and child.
Je salue donc le fait que la résolution de compromis fasse référence à la Déclaration et à la Convention sur les droits de l’enfant, qui utilisent également le terme «enfant» pour désigner les enfants encore à naître et qui demandent des services spéciaux pour la mère comme pour l’enfant.

I believe that we have to reconsider why we, as Canadians, would sign on to the UN declaration in 1991, which said that we believe that all children should have the right to know their parents, both mother and father, and be raised by both their mother and their father.
Il nous faut, selon moi, réexaminer pourquoi, nous, Canadiens, avons signé en 1991 une déclaration des Nations Unies dans laquelle nous nous disons d'avis que tous les enfants doivent avoir le droit de connaître leurs parents, aussi bien leur mère que leur père, et d'être élevés par les deux.

Experts in languages tell us that the learning of both the mother tongue and the national language need to be promoted if people are to integrate and develop their own personalities, and I agree with them.
Les experts en langues nous disent que l’apprentissage à la fois de la langue maternelle et de la langue nationale doit être encouragé pour permettre l’intégration et le développement de la personnalité des personnes concernées.

Most women wish both to become mothers and to have a professional career. Public policies must back both wishes.
De nos jours, la plupart des femmes désirent à la fois être mères et mener une carrière. Les politiques publiques doivent favoriser la réalisation de ces deux souhaits.

115. Points out that the future EU strategy should recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life, and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children and their parents in order to enable both parents to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinion that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
115. souligne que la future Stratégie devrait reconnaître le rôle important de la famille en tant qu'institution de base de la société pour la survie, la protection et le développement de l'enfant; est d'avis que les droits de l'enfant devraient être pleinement pris en considération dans des domaines tels que la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, et le temps de travail, en accordant une attention particulière aux situations dans lesquelles les mères sont handicapées ou ont des enfants handicapés, et les questions relatives au temps de travail, ainsi que dans la formulation des politiques de soutien public et/ou privé aux parents afin que ceux-ci soient en mesure d'assumer et de partager leurs responsabilités éducatives et de soins; est d'avis que doit être également reconnu le fait qu'à l'heure actuelle de plus en plus de personnes vivent selon d'autres modèles familiaux, qui ne correspondent pas à l'image de la famille nucléaire traditionnelle, composée du père, de la mère et de leurs enfants biologiques communs;

I believe that a child needs both a mother and a father and, unless there are good reasons to the contrary, to be raised by its own biological mother and father.
[.] Je crois qu'un enfant a besoin d'une mère et d'un père et, à moins qu'il y ait de bonnes raisons de faire autrement, il devrait être élevé par sa mère et son père biologiques.

The blood is retrieved from an organ which is separate from both the mother's and the child's body, but not from the human body;
Le sang est prélevé sur un organe séparé du corps maternel et du corps de l'enfant, et non prélevé sur le corps humain.

On this question, I have adopted a position that the children of divorce have an entitlement to the love and support of both parents, both their mother and their father.
À ce sujet, j'ai adopté comme position le fait que les enfants du divorce ont droit à l'amour et à l'appui de leurs deux parents, de leur mère et de leur père.

So if we're going to talk about tax breaks, we have to deal with that inequity of how we see these two different mothers, because we do not see them as both valued mothers in our society raising children.
Par conséquent, si l'on envisage des dégrèvements fiscaux, il va falloir nous attaquer à cette inégalité de traitement conférée à ces deux mères, parce que nous n'avons pas l'impression que notre société accorde la même valeur à ces deux mères qui élèvent leurs enfants.