Vertaling van "both a short " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extension of a short stay permit | renewal of a short stay permit
prolongation d'une autorisation de séjour de courte durée | prolongation d'une autorisation de courte durée

the cable is at short stay [ the cable is to a short stay ]
la chaîne est à pic

A Short Guide to Canadian Universities and Colleges
Guide abrégé des universités et collèges du Canada

effect due to a short exposure time
effet dû à un temps de pose court

A Short Guide to Antibiotic Therapy
Guide abrégé d'antibiothérapie

grant of a short stay permit
octroi d'une autorisation de courte durée

person with a short stay permit
titulaire d'une autorisation de courte durée | bénéficiaire d'une autorisation de courte durée

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

short in a moulding | short | short moulding | short molding | short shot
moulage court

rated short-circuit current of a current transformer | thermal short-time current rating of a current transformer
courant de court-circuit nominal d'un transformateur de courant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Guaranteed Access to Space (EGAS) programme 2005-2009 recently adopted by ESA Member States in May 2003, is an exceptional measure to provide both a short term recovery for Arianespace and medium term support, in order for the European launcher industry to be competitive by the end of the programme.
Le programme sur l'accès européen garanti à l'espace (2005-2009) récemment adopté par les États membres de l'ESA, en mai 2003, est une mesure exceptionnelle destinée à permettre le rétablissement à court terme d'Arianespace et son soutien à moyen terme, afin que l'industrie européenne des lanceurs soit compétitive à l'issue du programme.

SGN Chief Executive Officer John Morea said: “Borrowing long-term finance from the EIB for our company helps secure both the short and medium term future of both our gas distribution networks.
John Morea, PDG de SGN, s’est pour sa part exprimé en ces termes : « Le prêt à long terme accordé par la BEI va nous aider à garantir l'avenir à court et moyen terme de nos deux réseaux de distribution du gaz.

5. In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration, and support the related research activities.
5. Lors de la fixation ou de l’approbation des tarifs, les autorités de régulation prévoient des incitations suffisantes, tant à court qu’à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau à améliorer les performances, à favoriser l’intégration du marché et à soutenir les activités de recherche connexes.

8. In fixing or approving the tariffs or methodologies and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that transmission and distribution system operators are granted appropriate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and security of supply and support the related research activities.
8. Lors de la fixation ou de l’approbation des tarifs ou des méthodes et des services d’ajustement, les autorités de régulation prévoient des mesures incitatives appropriées, tant à court terme qu’à long terme, pour encourager les gestionnaires de réseau de transport et de distribution à améliorer les performances, à favoriser l’intégration du marché et la sécurité de l’approvisionnement et à soutenir les activités de recherche connexes.

(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration.
e) faire en sorte que les gestionnaires de réseau reçoivent des incitations suffisantes, tant à court qu’à long terme, pour améliorer les performances des réseaux et favoriser l’intégration du marché.

ensuring that system operators and system users are granted appropriate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in system performance and foster market integration.
faire en sorte que les gestionnaires de réseau et les utilisateurs du réseau reçoivent des incitations suffisantes, tant à court terme qu’à long terme, pour améliorer les performances des réseaux et favoriser l’intégration du marché.

I thought I had given clear instructions when I received the memo, both the short version and the long version, in both languages, that when it was passed on to our clerk both versions would be provided in both languages along with a request that it be distributed. That is obviously a problem in my office, however Just a second.
Je pensais avoir clairement demandé, quand j'ai reçu ce mémo, à la fois la version abrégée et la version intégrale, dans les deux langues, qu'on le remette dans les deux langues à la greffière en demandant qu'il soit distribué.

A number of witnesses spoke about transition issues in the event of a bank merger, and urged a consideration of both the short-term and long-term implications of mergers, and of the effect on both the number and the quality of jobs in Canada.
Un certain nombre de témoins ont parlé des problèmes de transition et insisté sur l’importance de l’analyse des effets à court et à long termes des fusions et de leurs effets sur le nombre et la qualité des emplois au Canada.

Every member of the Senate has a responsibility, not only at the national level but in the areas they represent, to ensure that our government takes positive steps to help our farmers in agriculture in both the short term and the long term.
Chaque sénateur a la responsabilité, non seulement au niveau national, mais aussi dans la région qu'il représente, de veiller à ce que le gouvernement adopte des mesures positives afin d'aider nos agriculteurs à court et à long terme.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Canadian Alliance): Mr. Minister, I have two short questions that I wish you to address, and I'll put them both together because they both require short answers.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, AC): Monsieur le ministre, je souhaite vous poser rapidement deux questions que je vais regrouper parce qu'elles appellent toutes deux de courtes réponses.