Traduction de «both active » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A preference for sexual activity which involves the infliction of pain or humiliation, or bondage. If the subject prefers to be the recipient of such stimulation this is called masochism; if the provider, sadism. Often an individual obtains sexual excitement from both sadistic and masochistic activities. | Masochism Sadism
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Reminder - Active Offer of Services in Both Official Languages
Aide-mémoire - Offre active de services dans les deux langues officielles

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament,the Council and the Commission,and also to the European Council
la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

An inherited bleeding disorder caused by the reduction in activity and antigen levels of both factor V and factor VIII with manifestation of mild-to-moderate bleeding symptoms. Caused by mutations either in the LMAN1 gene (chromosome 18; q21) or in t
déficit combiné en facteurs V et VIII

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction
Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They concern the proposed acquisition of MWM Holding GmbH by Caterpillar Inc. which are both active in the commercialization of reciprocating engine generator sets used for power generation (see IP/11/543; deadline is 16 September 2011) and the proposed acquisition of Myllykoski and Rhein Papier by UPM, both active in the paper production sector (see IP/11/258 of 4 March 2011; deadline is 19 July 2011).
Elles concernent le projet d'acquisition de MWM Holding GmbH par Caterpillar Inc., qui commercialisent tous deux des groupes électrogènes à mouvement alternatif, utilisés pour produire de l'électricité (voir IP/11/543 ; délai: 16 septembre 2011) et le projet d'acquisition de Myllykoski et Rhein Papier par UPM, qui exercent toutes deux leurs activités dans le secteur de la production de papier (voir IP/11/258 du 4 mars 2011; délai : 19 juillet 2011).

Teracom (including Boxer) is active as a provider of both transmission services to broadcasters and television services to consumers, and will be able to use the State aid to subsidise both activities.
Teracom (avec Boxer) fournit à la fois des services de diffusion aux diffuseurs et des services télévisuels aux consommateurs; elle pourra utiliser l'aide d'État pour subventionner ces deux activités.

The Commission’s investigation also showed that the combination of Hexion’s and IAR’s activities is not likely to create competition concerns with respect to the other activities in which the parties are both active, i.e. hybrid resins, alkyd resins and acrylic dispersions.
L'enquête de la Commission a aussi révélé que le regroupement des activités d'Hexion et de la division «encres et résines adhésives» d'Akzo Nobel ne devrait pas créer de problèmes de concurrence dans les autres domaines d'activité communs aux deux parties, à savoir les résines hybrides, les résines alkydes et les dispersions acryliques.

The activities of Gruner+Jahr and Motorpresse are largely complementary, as they are not active in the same market segments except in Portugal, where Gruner+Jahr and Motorpresse are both active in the publishing of magazines for parents, and Austria, where both parties sell automobile magazines.
Les activités respectives de Gruner+Jahr et de Motorpresse sont largement complémentaires, étant donné que ces deux éditeurs n'opèrent pas dans les mêmes segments du marché, si ce n’est au Portugal, où ils éditent tous deux des magazines destinés aux parents, et en Autriche, où ils vendent des magazines automobiles.

28. Where the licensor and the licensee are both active on the same product market or the same technology market without one or both parties infringing the intellectual property rights of the other party, they are actual competitors on the market concerned.
28. Si le donneur et le preneur de la licence opèrent tous deux sur le même marché de produits ou le même marché de technologies sans que les parties ou l'une d'entre elles enfreignent les droits de propriété intellectuelle de l'autre partie, ils sont des concurrents réels sur le marché concerné.

(d) Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title whose head office simultaneously carries on both activities and which on the dates referred to in Article 18(3) carried on in the territory of a Member State solely the activity covered by this Directive may continue their activity there.
d) les États membres peuvent prévoir que les agences et succursales visées au présent titre, dont le siège social pratique le cumul et qui, aux dates prévues à l'article 18, paragraphe 3, pratiquaient sur le territoire d'un État membre uniquement les activités visées par la présente directive, peuvent y poursuivre leurs activités.

(b) Subject to point (c), Member States may provide that agencies and branches referred to in this Title which on the relevant date referred to in Article 18(3) carried on both activities simultaneously in a Member State may continue to do so there provided that each activity is separately managed in accordance with Article 19.
b) sous réserve du point c), les États membres peuvent prévoir que les agences et succursales visées au présent titre qui, à la date pertinente prévue à l'article 18, paragraphe 3, pratiquaient le cumul de ces deux activités sur le territoire d'un État membre, peuvent continuer à y pratiquer ce cumul à condition d'adopter une gestion distincte, conformément à l'article 19, pour chacune de ces activités;

Article 4 defines the specific features of the Action Programme - financial assistance, which is given for both activities and administrative costs of a selected NGO (sometimes referred to as "activity funding").
L'article 4 définit les caractéristiques spécifiques du programme d'action: l'aide financière est destinée à couvrir les activités et les coûts administratifs d'une ONG sélectionnée (ce système est parfois dénommé "financement d'activités").

Sanofi and Synthélabo's notification, filed with the Commission on 12 February 1999, did not at all discussed the competitive impact of combining the activities of their subsidiaries, Francopia and Sochibo respectively, who are both active in the field of stupefiant active substances (i.e. morphine and derived active substances).
La notification de Sanofi et Synthélabo, soumise à la Commission le 12 février 1999, ne contenait aucun détail des conséquences concurrentielles d'une combinaison de leurs filiales respectives, Francopia et Sochibo, malgré que toutes deux soient actives dans le domaine des principes actifs stupéfiants (c.-à-d. morphine et principes actifs dérivés).

The Sixth VAT Directive allows Member States to include subsidies in the denominator used to calculate the "deductible proportion" for taxable persons who carry out both activities on which VAT is deductible and activities which are exempt.
La sixième directive TVA permet aux Etats membres d'inclure les subventions au dénominateur du prorata applicable aux assujettis qui exercent à la fois des activités ouvrant droit à déduction et des activités exonérées.