Vertaling van "both clearly agreed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)

to agree accounts | to clear the accounts | to close the accounts | to reconcile accounts | to square accounts
apurer les comptes | rapprocher les comptes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both need to be integrated to varying degrees into a long-term development strategy with clearly defined and agreed goals and with a political commitment to sustaining its implementation.
Tous deux doivent être intégrés dans des mesures diverses au sein d'une stratégie de développement à long terme qui ait des objectifs clairement définis et agréés et qui s'accompagne d'un engagement politique de soutenir sa mise en oeuvre.

The package will also put in place a clear direction of travel towards achieving the EU's agreed commitments under the Paris Agreement and will stimulate both innovation in new technologies and business models, and a more efficient use of all modes for the transport of goods.
Elles détermineront également clairement la direction à suivre pour respecter les engagements pris par l'UE en vertu de l'accord de Paris et encourageront à la fois l'innovation dans les nouvelles technologies et les nouveaux modèles d'entreprise, ainsi qu'une utilisation plus efficace de tous les modes pour le transport de marchandises.

1. The Commission clearly agrees on the importance of ensuring effective support for reconstruction in Afghanistan and Iraq, and on the need for improvement in both the security situation and the welfare of their populations.
1. La Commission convient tout à fait de l’importance d'assurer un soutien efficace à la reconstruction en Afghanistan et en Iraq, ainsi que de la nécessité d'améliorer à la fois la sécurité et le bien-être de leurs populations.

Mr Barroso did make clear yesterday that he supports both the goal of social cohesion within the Union and the Community method. All the speakers agreed with him.
M. Barroso a clairement déclaré hier qu’il soutient l’objectif de cohésion sociale au sein de l’Union ainsi que la méthode de l’Union.

That is very clear. For example, Commissioner, the opinion of your institution’s legal service, and I quote: ‘agrees that the exercise of external Community competence by the Member States is legally possible in exceptional circumstances and under specific conditions, both in form and in substance’.
Par exemple, Monsieur le Commissaire, pour le service juridique de votre institution, lequel, je cite «admet que l’exercice de la compétence communautaire externe est juridiquement possible pour les États membres, à titre exceptionnel et à des conditions précises, tant de forme que de substance».

Agrees with the ACFA on the need to devote more resources, both human and financial, to analysing biomass and fish mortality in almost all fisheries; takes the view, likewise, that if scientific advice is to be accepted by all the parties, a clear strategic direction needs to be set to avoid the duplication of work and lack of synergies;
estime avec le CCPA qu'il est nécessaire de consacrer davantage de ressources, humaines et financières, à l'analyse de la biomasse et de la mortalité par type de pêche dans quasiment toutes les pêcheries; estime également que, si l'on veut que les avis scientifiques soient acceptés par toutes les parties, il est indispensable de définir une orientation stratégique claire, qui permettra d'éviter les doubles emplois et de prévenir l'absence de synergies;

That is precisely why, although I do not agree with many of the speakers before me and disagree with the use of the term ‘invasion’ to describe what happened in Iraq, in this case I have to admit that we should act together in this House and clearly demand that both the Western democracies and the new democratic government in Iraq should respect human rights. For it is only respect for human rights that will legitimise the actions that my country, irrespective of the government in power at the time, also supported.
C’est précisément pour cette raison que, si je ne partage pas l’avis de nombre des orateurs qui m’ont précédé et désapprouve l’utilisation du terme «invasion» pour qualifier les événements survenus en Irak, je dois admettre en l’occurrence que nous devons agir ensemble au sein de cette Assemblée et exiger explicitement que les démocraties occidentales et le nouveau gouvernement démocratique en Irak respectent les droits de l’homme, car seul le respect de ces droits légitimera les actions que mon pays, indépendamment du gouvernement au pouvoir à l’époque, a, lui aussi, soutenues.

4.4. Where an agenda item deals with matters containing elements both of national and of Community competence and the Commission and the Member States have not been able to agree a common position as referred to in point paragraph 3.7, Member States may speak and vote on matters falling clearly within their competence.
4.4. Lorsque, un point de l'ordre du jour traitant de questions relevant à la fois de la compétence nationale et de la compétence communautaire, la Commission et les États membres ne sont pas en mesure de s'entendre sur une position commune telle qu'elle est définie au point 3.7, les États membres peuvent s'exprimer et voter à propos des questions relevant clairement de leurs compétences.

I am extremely happy that we both, that is Mr Hänsch and I, also clearly agreed on this point, highlighting nevertheless that the European Union really prefers non-military means.
Je suis amplement ravi, Monsieur Hänsch, que nous ayons pu parvenir également à un accord sur ce sujet, en reconnaissant que l'Union européenne préfère en fait les moyens non militaires.