Vertaling van "both developing countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Expert Meeting on Air Transport Services: Clarifying Issues to Define the Elements of the Positive Agenda of Developing Countries as regards both the GATS and Specific Sector Negotiations of Interest to Them
Réunion d'experts sur les services de transport aérien : contribution à la définition du contenu des initiatives de négociation des pays en développement concernant à la fois l'AGCS et des négociations sectorielles présentant ...

developing countries [ Third World | Third World countries ]
pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]

developing country | less developed country | underdeveloped country
pays en développement | pays en voie de développement | PED [Abbr.] | PVD [Abbr.]

least developed among developing countries | least developed countries | LDCs [Abbr.] | LLDCs [Abbr.]
pays en développement les moins avancés | pays les moins avancés | pays les moins développés | PMA [Abbr.] | PMD [Abbr.]

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States | OHRLLS [Abbr.]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement

developing country [ less developed country | less advanced country | underdeveloped country ]
pays en développement [ PED | pays du Sud | pays en voie de développement | pays peu développé | pays sous-développé ]

development aid [ aid to developing countries | co-development | Development aid policy(ECLAS) ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

Meeting of Governments of Developing Countries and Executing Agencies of the United Nations Development System on Technical Cooperation among Developing Countries
Réunion des gouvernements de pays en développement et des agents d'exécution du système des Nations Unies pour le développement sur la coopération technique entre pays en développement

Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [ OHRLLS ]
Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [ OHRLLS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These short-term and medium-term measures target both developed countries (the EU and other industrialised countries) and developing countries.
Ces mesures à court et moyen termes concerneront à la fois les pays développés (l'UE et les autres pays industrialisés) et les pays en voie de développement.

Private investment in low- and middle-income countries, both domestic and international, more than tripled over the last decade, and now accounts for over half of the financial resources available to developing countries, by far exceeding official development assistance.[9] Even a small shift in private investment strategies can significantly change the impact of these investments on developing countries.
Les investissements privés nationaux et internationaux dans les pays à faible et moyen revenu ont plus que triplé au cours de la dernière décennie et représentent désormais plus de la moitié des ressources financières disponibles pour les pays en développement, dépassant de loin l’aide publique au développement[9]. Tout changement, même mineur, dans les stratégies d’investissement privé est susceptible de modifier considérablement l’impact de ces investissements sur les pays en développement.

A one-licence solution, as proposed in Bill S-232, would address the key bottleneck impeding use of CAMR by both developing countries and suppliers of generic medicines.
La solution d'une seule licence, telle que proposée par le projet de loi S-232, permettrait de réduire les goulots d'étranglement qui limitent l'utilisation du RCAM par les pays en développement et les fabricants de médicaments génériques.

We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
Le Comité est conscient du fait qu'au titre de la CCNUCC, les émissions des pays tiers (développés et en développement) doivent être déclarées par les intéressés eux-mêmes, et que dans le cadre des accords conclus en 2010 et en 2011, les pays développés, dont l'UE, soutiendront les efforts d'amélioration des systèmes d'inventaire et de surveillance des pays en développement.

We're supporting a meeting here in Ottawa, which my colleague Doug Clark spoke about, that's bringing developing countries together with government officials, NGOs, and members of industry to talk specifically about access to medicines and to look at some of the challenges faced by both developing countries and industry in accomplishing this.
Nous donnons notre appui à une rencontre qui doit avoir lieu ici, à Ottawa, dont a parlé mon collègue Doug Clark, qui réunit les pays en développement avec les représentants du gouvernement, les ONG et les membres de l'industrie pour parler précisément de l'accès aux médicaments et examiner certains des défis qui se posent aux pays en développement et à l'industrie pour réaliser ceci.

Noting that Latin America includes both developing countries and emerging economies.
Il convient de noter que l'Amérique latine comprend à la fois des pays en développement et des économies émergentes.

But as President Lula of Brazil said in London three weeks ago, a successful Doha Round means that both developed countries and advanced developing countries should be ready to make a contribution.
Mais, comme l’a déclaré le président brésilien Lula à Londres il y a trois semaines, pour que le cycle de Doha réussisse, il faut qu’à la fois les pays développés et les pays en développement avancés soient prêts à y contribuer.

Stabilise the GSP: the GSP will apply for three years without any changes, including graduation; under the previous GSP system, graduation took place every year, creating difficulties for both developing countries and EU importers.
Une stabilisation du SPG : le SPG va s’appliquer pendant 3 ans sans changement, y compris au niveau de la graduation. Sous l’ancien régime de SPG, la graduation survenait chaque année, mettant en difficulté à la fois les pays en développement et les importateurs européens.

The Commission's proposal addresses the interests of both developing countries that are seeking better access to our market and of EU countries that are in need for state-of-the-art computer services and IT infrastructure.
La proposition de la Commission tient compte des intérêts tant des pays en développement, qui souhaitent un meilleur accès au marché communautaire, que de ceux des États de l'UE, qui ont besoin de services informatiques et d'une structure TI à la pointe du progrès.