Traduction de «both indirect spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spend money with both hands
argent leur fond dans les mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've heard estimates that non-resident hunters in Ontario generate approximately $100 million annually in economic activity through both indirect spending and induced spending, and most of those revenues come for our businesses in the spring and fall shoulder seasons, which are very important.
D'après certaines estimations, les chasseurs injectent approximativement 100 millions de dollars par an dans l'économie ontarienne à la fois sous forme de dépenses indirectes et induites, et la majorité de ces recettes, pour nos entreprises, surviennent pendant les saisons intermédiaires du printemps et de l'automne qui sont très importantes.

266. Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors' Annual Report for 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled "Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?", which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data;
266. prend acte de la présentation des domaines de l'environnement et de la santé dans le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2013; se dit préoccupé par le fait que ces deux domaines apparaissent à nouveau dans le chapitre consacré également au développement rural et à la pêche; réitère sa critique concernant cette composition des domaines et demande instamment à la Cour des comptes de réexaminer la question pour le prochain rapport annuel; rappelle à cet égard que, dans son rapport spécial n° 12/2014 intitulé "Le FEDER finance-t-il efficacement les projets destinés à promouvoir directement la biodiversité dans le cadre de la stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l'horizon 2020?", la Cour des comptes souligne que la Commission doit enregistrer avec précision les montants versés directement et indirectement au titre de la biodiversité, dont Natura 2000; demande aux États membres de faciliter ce processus en fournissant des données exactes;

260. Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' Special Report No 12/2014 entitled "Is the ERDF effective in funding projects that directly promote biodiversity under the EU biodiversity strategy to 2020?", which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data;
260. prend acte de la présentation des domaines de l'environnement et de la santé dans le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2013; se dit préoccupé par le fait que ces deux domaines apparaissent à nouveau dans le chapitre consacré également au développement rural et à la pêche; réitère sa critique concernant cette composition des domaines et demande instamment à la Cour des comptes de réexaminer la question pour le prochain rapport annuel; rappelle à cet égard que, dans son rapport spécial n° 12/2014 intitulé "Le FEDER finance-t-il efficacement les projets destinés à promouvoir directement la biodiversité dans le cadre de la stratégie de l'UE en matière de biodiversité à l'horizon 2020?", la Cour des comptes souligne que la Commission doit enregistrer avec précision les montants versés directement et indirectement au titre de la biodiversité, dont Natura 2000; demande aux États membres de faciliter ce processus en fournissant des données exactes;

3. Takes note of the presentation of the environment and health policy areas within the Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2013; is concerned that both policy areas appear again in the chapter also devoted to rural development and fisheries; reiterates its criticism towards this composition of policy areas, and urges the Court of Auditors to revise its approach with the next annual report; refers in this connection to the Court of Auditors' report on the European Regional Development Fund, which stresses the need for the Commission to maintain an accurate record of direct and indirect spending on biodiversity, including Natura 2000; urges the Member States to facilitate this process by providing accurate data;
3. prend acte de la présentation des domaines de l'environnement et de la santé dans le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2013; se dit préoccupé par le fait que ces deux domaines apparaissent à nouveau dans le chapitre consacré également au développement rural et à la pêche; réitère sa critique concernant cette composition des domaines et demande instamment à la Cour des comptes de réexaminer la question pour le prochain rapport annuel; rappelle à cet égard que le rapport spécial de la Cour des comptes sur le Fonds européen de développement régional souligne que la Commission doit enregistrer avec précision les montants versés directement et indirectement au titre de la biodiversité, dont Natura 2000; demande aux États membres de faciliter ce processus en fournissant des données exactes;

While direct government spending on purely cultural activities may not be at issue, such treaties may call into question a range of other measures, including both indirect subsidies, such as federal spending on broadcast programming, and protectionist measures like the exclusion of many U.S. cable networks.
Ces traités ne remettent pas en cause le financement direct par les différents gouvernements d'activités purement culturelles, mais ils sont susceptibles de soulever des interrogations sur diverses pratiques, dont les subventions indirectes comme celles que le fédéral accorde au milieu de la production télévisuelle, et les mesures de protectionnisme, notamment l'interdiction d'accès au marché canadien dont sont frappés une multitude de réseaux de câblodistribution américains.

C. whereas women are affected by cuts to public services including health, education and housing, both directly as users and employees, and indirectly through their support for family members who rely on core public services; whereas reductions in spending on health personnel has increased the care burden on women in many Member States who often work in conditions of precariousness and exploitation;
C. considérant que les femmes sont touchées par les coupes budgétaires dans le secteur des services publics notamment la santé, l'éducation et le logement, à la fois de manière directe en tant que bénéficiaires et salariées et de manière indirecte en tant que soutien des membres de leur famille qui recourent aux services publics de base; considérant que les réductions dans les dépenses relatives au personnel de santé ont, dans de nombreux États membres, alourdi la charge des soins pour les femmes qui travaillent souvent dans des situations de précarité et d'exploitation;

Grubel: What was the size of both public and private infrastructure spending from the years ending 1989 until 1993, for Canada as a whole, and by provinces, and how many workers are employed per million dollars worth of infrastructure spending, both directly and indirectly?
Grubel: De quel ordre ont été les dépenses d'infrastructure publiques et privées allant de la fin de 1989 à 1993, pour l'ensemble du Canada et par province, et combien de travailleurs ont été engagés, directement et indirectement, pour chaque million de dollars engagés dans des dépenses d'infrastructure?

It's important and even essential because there will be millions of dollars in spinoffs and because we'll also demonstrate that sports is an industry with a very significant impact on the creation of jobs and both direct and indirect spending to boost our industry.
C'est important et même essentiel parce qu'il y aura des retombées de plusieurs millions de dollars et aussi parce qu'on va démontrer que le sport est une industrie qui a des retombées importantes en matière de création d'emplois et en matière de dépenses directes et indirectes pour relancer notre industrie.

However, by mid-1988, the talks had reached an impasse, with both sides remaining far apart on the key issue of permitted levels of government support both direct and indirect (e.g.) military spending, research, NASA programmes with an identifiable spin-off for the civilian sector).
Toutefois, à la mi'88, les négociations sont dans l'impasse. En effet, les positions adoptées par les unes et les autres sur le problème-clef du niveau des aides publiques pouvant être accordées directement et indirectement dans différents secteurs (dépenses militaires, recherche, programmes de la NASA ayant des retombées dans le secteur civil etc. ...) demeurent très éloignées.