Traduction de «both legs then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Traumatic amputation of both legs [any level]
Amputation traumatique des deux membres inférieurs [tout niveau]

Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

Congenital absence of both lower leg and foot
Absence congénitale de la jambe et du pied

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dave Roberts: Or both legs, then it is better to be assessed under that particular part of the policy initially.
M. Dave Roberts: Ou les deux jambes, auquel cas il vaut mieux appliquer au départ cet élément particulier de la police d'assurance.

For example, if you're carrying $200,000 worth of term insurance and you get the principal for the loss of both legs, then you would get the $200,000.
Par exemple, si vous avez une assurance à terme d'une valeur de 200 000 $ et que vous touchez le principal pour la perte des deux jambes, alors vous toucherez les 200 000 $ au complet.

By giving companies a first leg up—often it's their first big sale—so that they can say they have sold to the Government of Canada, it then allows them to market that product and that service to other clients, both in Canada and abroad.
En permettant aux sociétés de faire cette première vente — il s'agit souvent de leur première vente importante —, elles peuvent ensuite commercialiser leurs produits ou services, tant au Canada qu'à l'étranger, en disant qu'ils ont déjà vendu au gouvernement du Canada.

Say I served in Iraq as an American citizen, and I did two tours, came back, and was fine, then I went and did my normal job and on my way to that job I was in a severe car accident and lost both my legs.
Disons que j'ai servi dans l'armée en Iraq comme citoyen américain et que j'y ai été déployé deux fois, je suis revenu en bonne santé et j'ai repris mon travail normal et en me rendant à mon travail, j'ai eu un grave accident automobile au cours duquel j'ai perdu mes deux jambes.

Mr. Daigle: One of our reports last year, when we did reserve care, that was care to reservists, but not on mental health issues, but on a medical issues, our office had been looking at that for years; but when we published this report, then we said it is absolutely unimaginable that if you are working side by side with reservists, and you have flooding in Winnipeg, or whatever, and you have an accident and both lose a leg, the regular force was getting 250,000 for his leg, and the reservist was getting 40,000 for his leg.
M.Daigle: Notre bureau a examiné pendant plusieurs années la question des soins prodigués aux réservistes — pas les services de santé mentale, mais plutôt les soins médicaux. Lorsque nous avons publié notre rapport, l'an dernier, nous étions d'avis qu'il était inconcevable qu'un membre de la Force régulière travaille côte à côte avec un réserviste, dans le cas d'une inondation à Winnipeg, par exemple, et que les deux perdent une jambe à la suite d'un accident, et que le membre de la Force régulière reçoive 250000$ pour sa jambe alors que le réserviste en reçoit seulement 40000.