Traduction de «both my colleagues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do agree with both my colleagues that the last thing we want is for our second chamber of Parliament to be just a clone, a shadow, of the first.
Je suis d'accord avec mes deux collègues sur le fait que la dernière chose que nous voulons pour la Chambre haute de notre Parlement est qu'elle ne soit qu'un clone, une ombre de la Chambre basse.

Mr. Mueller: I agree with what both my colleagues said.
M. Mueller : Je suis d'accord avec mes deux collègues.

I trust that both my colleagues in this Chamber and those working throughout the European institutions will consider these principles in the years ahead.
Je suis certaine que mes collègues dans cette Assemblée et les personnes qui travaillent dans toutes les institutions européennes étudieront ces principes au cours des années à venir.

At this point I should like to thank both my colleagues, who have submitted two excellent reports here.
À ce stade, je voudrais remercier mes deux collègues, qui ont élaboré d’excellents rapports.

Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur (SV) Mr President, I wish to thank both my colleagues and Mrs Wallström for the viewpoints that have been put forward in this debate and that I think provide quite a clear picture of the lines of demarcation.
Sjöstedt (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) Je voudrais remercier mes collègues et Margot Wallström pour les points de vue qu'ils ont présentés au cours de ce débat et qui, d'après moi, offrent une idée assez précise des lignes de démarcation.

It is an excellent piece of work and both my colleague, Commissioner Nielson, and I are delighted by the arguments set out.
Ce travail est excellent et mon collègue, M. Nielson, et moi-même nous réjouissons des arguments exposés.

I will probably not be able to deal with all the points in detail, but I would like to stress, for the benefit of the Members of this Parliament, that both my colleagues and I have carefully taken note of all the points brought forward and I would like to underline that we will make every effort to incorporate the ideas and thoughts prevailing in Parliament into the document at issue this evening.
Je tiens cependant à faire savoir aux membres du Parlement que mes collaborateurs et moi-même avons scrupuleusement noté tous les points mis en avant au cours de cette séance, et je voudrais en outre souligner que nous allons essayer d'intégrer le plus fidèlement possible, dans le document dont nous débattons ce soir, les idées et opinions qui prévalent au sein du Parlement.

It has been mentioned by both my colleague in the Bloc and the member for Crowfoot that the people who work in the court system, the people who work in the protonotary's office, the people who work in the deeds office and the people who sit at the feet of the judges transcribing what goes on in the courtroom have suffered as a result of the government's emphasis on deficit reduction, have suffered roll-backs and freezes at both the provincial and federal levels.
Mon collègue du Bloc et le député de Crawfoot ont dit que les gens qui travaillent au sein de l'appareil judiciaire, qui travaillent au bureau du protonotaire, au bureau de l'enregistrement des actes, qui sont assis aux pieds du juge et qui transcrivent ce qui se passe dans la salle d'audience, ont souffert par suite de l'accent que le gouvernement a mis sur la réduction du déficit, qu'ils ont souffert de la baisse et du gel de leurs salaires imposés au niveau provincial et au niveau fédéral.

I do not necessarily want answers today, but the issues that both my colleagues identified are issues in my briefing notes.
Je ne m'attends pas à obtenir des réponses aujourd'hui, mais les problèmes que mes deux collègues ont soulevés sont mentionnés dans mes notes de synthèse.

Ms Hansen: I support what both my colleagues have said.
Mme Hansen: Je suis d'accord avec les observations de mes deux collègues.