Traduction de «both our citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

European citizens' initiative [ citizens' initiative (EU) | ECI ]
initiative citoyenne européenne [ ICE | initiative citoyenne (UE) ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]
Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]

Environment and Development Service for NGOs [ Both ENDS | Environment and Development Service for Third World Citizens' Group ]
Environment and Development Service for NGOs [ Both ENDS | Environment and Development Service for Third World Citizens' Group ]

spread our bread with butter on both sides
accéder à tous les désirs

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the prevention strategy seeks to protect both the citizen and society, the European Union should set itself the following targets:
La stratégie de prévention visant à protéger tant le citoyen que la société, l'Union européenne devrait se fixer les objectifs suivants :

Public sector information resources should be made more easily available, both for citizens and for commercial use,
Les ressources en information du secteur public doivent être mises plus aisément à disposition, que se soit pour les citoyens ou pour un usage commercial,

The joint management of our shared border is another example of how our close and productive partnership benefits both our citizens.
La gestion conjointe de notre frontière commune est un autre exemple de ce que notre partenariat serré et productif peut faire pour les habitants de nos deux pays.

We believe that one of British Columbia's greatest friends, for both our citizens and our potential investors, is our ability to integrate economic interests with broader social and environmental priorities.
Nous croyons qu'un des plus grands atouts de la Colombie-Britannique, pour nos citoyens et pour les investisseurs éventuels, est notre capacité d'intégrer les intérêts économiques aux grandes priorités sociales et environnementales.

Věra Jourová, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality said: "The European data protection legislation adopted last year sets high standards for the benefit of both EU citizens and companies.
Vĕra Jourová, commissaire pour la justice, les consommateurs et l'égalité des genres, a déclaré pour sa part: «La législation européenne sur la protection des données adoptée l'année dernière fixe des normes exigeantes au bénéfice des particuliers et des entreprises de l'UE.

It is imperative to invest in our infrastructure, not only for the safety and well-being of our citizens but to strengthen and augment our ability to move goods and services both inside and outside our borders.
Il est impérieux d'investir dans notre infrastructure, non seulement pour assurer la sécurité et le bien-être des Canadiens, mais aussi pour renforcer notre capacité de transporter les marchandises et d'assurer les services tant au Canada qu'à l'étranger.

The concept of ‘legally resident in the Union’ should cover both Union citizens and third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Union acts such as Council Regulation (EEC) No 1408/71 , Council Directive 2003/109/EC , Council Regulation (EC) No 859/2003 and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council .
La notion de personne «résidant légalement dans l’Union» devrait couvrir à la fois les citoyens de l’Union et les ressortissants de pays tiers qui jouissent déjà des droits que leur confèrent des actes de l’Union tels que le règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil , la directive 2003/109/CE du Conseil , le règlement (CE) no 859/2003 du Conseil et la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil .

The survey shows that public services on line clearly deliver concrete added value both to citizens and business.
L’enquête montre clairement que les services publics en ligne apportent une value ajoutée concrète tant pour les citoyens que pour les entreprises.

These expert groups constitute a voluntary mechanism in which public and private resources are blended to achieve a goal or set of goals judged to be of mutual benefit both to citizens and the private sector.
Ils constituent un dispositif facultatif rassemblant des ressources publiques et privées, et visant à atteindre un ou plusieurs objectifs considérés comme revêtant un intérêt tant pour les citoyens que pour le secteur privé.

By establishing the High Level Working Group and giving it the task of drawing up Action Plans targeted at the situation in the above mentioned countries the Council has demonstrated that it is in the interest of both the citizens of the Union and the citizens of the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants to address root causes of migration and flight as well as consequences.
5. En mettant en place le Groupe de haut niveau et en le chargeant d'élaborer des Plans d'action ciblés sur la situation dans les pays susmentionnés, le Conseil a montré qu'il est dans l'intérêt tant des citoyens de l'Union que des citoyens des pays d'origine et de transit des demandeurs d'asile et des migrants de s'attaquer aux causes profondes de la migration et de la fuite hors du pays ainsi qu'à leurs conséquences.