Vertaling van "both parties worth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

maritime waters bordering both parties
zones maritimes adjacentes à chaque partie

divorce pronounced against both parties
divorce prononcé aux torts réciproques des époux

to dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

dismiss both parties unsuited
renvoyer les parties dos-à-dos

debts of both parties
dettes des parties

both parties
deux interlocuteurs

goods wholly obtained or produced entirely in the territory of one or both of the Parties
produits entièrement obtenus ou produits sur le territoire de l'une ou de plusieurs Parties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we are interested in how that SLA provision works, because without that being a real commercial agreement that has repercussions for both parties to perform, then those SLAs are not worth the paper they are written on, in our view.
Mais nous nous intéressons au fonctionnement de cette disposition relative aux ententes de niveau de service, parce qu'à notre avis, si ces ententes ne constituent pas une réelle entente commerciale qui a des répercussions sur les deux parties, alors elles ne valent pas plus que le papier sur lequel elles sont rédigées.

There would be an economic benefit for both parties worth millions, and many new jobs would be created, along with business development opportunities.
Il y aurait des bénéfices économiques très importants, de nombreux emplois seraient créés, de même que des débouchés commerciaux importants.

While this process may not have been perfect, it's worth noting that the reports before us have been approved unanimously by 15 members of the chamber from both political parties.
Bien que le processus ne soit pas parfait, il convient de signaler que les rapports dont nous sommes saisis ont été approuvés à l'unanimité par 15 membres du Sénat appartenant aux deux partis politiques.

– (PT) Europe and Japan are facing common challenges in terms of economic growth and sustainable development, so the conclusion of this agreement is worth celebrating, as it allows for the enhancement of their cooperation in the area of science and technology, with considerable advantages for both parties.
– (PT) L’Europe et le Japon font face aux mêmes défis: la croissance économique et le développement durable. Nous pouvons nous réjouir de la conclusion de cet accord, qui permet d’intensifier la coopération scientifique et technologique et présente des avantages considérables pour les deux parties.

With regard to Parliament’s budget, it is worth noting that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) supports a budget that is both sustainable and rigorous, in which every expenditure item is justified.
En ce qui concerne le budget du Parlement, il convient de noter que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) soutient un budget qui est à la fois durable et rigoureux, dans lequel chaque dépense est justifiée.

Mr. Chairman, our collective bargaining system is built on the right of both parties to periodically test their respective economic strength, and the collective bargaining outcomes that result reflect the true worth of the employees' services in a free market place.
Monsieur le président, le droit pour les deux parties de mesurer périodiquement leur force économique respective est à la base de notre régime de négociation collective, et les résultats qui en découlent démontrent la véritable valeur des services qu'offrent les employés dans les marchés libres.

I do not want to be too critical, we know only too well as parliamentarians about electoral pressures, but it is worth saying that the pressures in the United States are not so much from the citizens, from the voters, but from the big business backers of both parties and both campaigns and that makes an enormous difference.
Je ne veux pas me montrer trop critique, nous ne savons que trop bien, nous députés, ce que pression électorale signifie, mais il faut dire qu'aux États-Unis, les pressions ne sont pas tant le fait des citoyens, des électeurs, que celui des grandes entreprises qui soutiennent les deux partis et les deux campagnes, et cela fait une énorme différence.

Can the Prime Minister explain why the RCMP granted Mrs. Lynch a one year contract worth $176,000 to review the current grievance system, when her duties require her to remain absolutely neutral toward both parties?
Le premier ministre peut-il expliquer pourquoi la GRC a octroyé à Mme Lynch un contrat d'un an de 176 000 $ justement pour réviser l'actuel système de griefs, alors même que la nature de ses fonctions l'oblige à une neutralité absolue à l'égard des deux parties?

We are getting it on both sides. It is worth the opposition parties hearing this.
Il dit que son parti a raison et que le Bloc a tort.