Traduction de «both partners should strive » (Anglais → Français) :

The dialogue and cooperation with partners should strive to protect the human rights of all migrants throughout their migration process.
Le dialogue et la coopération avec les partenaires devraient viser à protéger les droits humains de tous les migrants durant l'ensemble de leur processus migratoire.

Greece and Portugal, in particular, need to introduce and implement policy changes and Austria, Italy and Spain should strive to get the partnership with the social partners back on track.
La Grèce et le Portugal, en particulier, doivent introduire et mettre en oeuvre des modifications stratégiques, et l'Autriche, l'Italie et l'Espagne devraient tenter de remettre le partenariat avec les partenaires sociaux sur les rails.

More than ever before, the EU and its Asian partners should work together in addressing the global challenges which we both face, and the global opportunities which we should all be able to share.
Plus que jamais, l'UE et ses partenaires d'Asie doivent s'unir pour relever les défis mondiaux auxquels elles sont toutes deux confrontées et saisir les chances qu'elles doivent être en mesure de partager.

Social Partners should be encouraged to contribute by supporting agreements on flexible working to the benefit of both employers and employees.
Les partenaires sociaux devraient être encouragés à contribuer à ce mouvement en soutenant des accords de flexibilité du temps de travail, dans l'intérêt des employeurs comme des employés.

Hon. Lorne Nystrom: Mr. Speaker, I agree with the hon. member that the credits earned by both partners should be theirs and there should be total equality.
L'hon. Lorne Nystrom: Monsieur le Président, je conviens avec la députée que les droits à pension gagnés par les deux partenaires devraient être aux deux et qu'il devrait y avoir une égalité totale.

In a true partnership, both partners should influence each other.
Dans un authentique partenariat, les deux partenaires doivent s'influencer mutuellement.

We believe that, over a given period of time, we should strive for equality in both Commission membership and contributions made to the Employment Insurance Fund.
Nous pensons qu'on devrait, sur une période donnée, rétablir une parité autant dans la composition de la commission que dans la contribution au fonds de l'assurance-emploi.

a more concrete approach: Member States should strive to make their future commitments as specific and measurable as possible, giving details on how and when commitments will be met, in order to render progress measurable over time and facilitate benchmarking with other Member States as well as Europe's strategic partners;
à adopter une approche plus concrète: les États membres devraient s'employer à ce que leurs engagements futurs soient aussi précis et mesurables que possible, en précisant comment et quand ces engagements seront réalisés, de manière à pouvoir mesurer les progrès dans le temps et à faciliter les évaluations comparatives par rapport à d'autres États membres et aux partenaires stratégiques de l'Europe;

The Member States, in collaboration with the social partners, should continue to address the problem of the continuing gender-based wage differentials and marked gender segregation on the labour market by means such as flexible working time arrangements which enable both men and women to combine family and work commitments more successfully.
Les États membres devraient, en collaboration avec les partenaires sociaux, continuer de lutter contre le problème persistant de l'écart de rémunération lié au sexe et de la ségrégation entre sexes, qui est et reste marquée sur le marché du travail, au moyen notamment de réglementations souples en matière de durée du temps de travail qui permettent tant à l'homme qu'à la femme de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.

Both sides will strive to agree to the work which should be undertaken, and where feasible, begin such work, prior to the end of the first quarter of 2001.
Les deux parties s'efforceront de se mettre d'accord sur les travaux à entreprendre et, le cas échéant, de commencer ces travaux, avant la fin du premier trimestre 2001.