Vertaling van "bottle neck " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bottle neck
col | goulot

bottle neck effect
effet d'étranglement

bottle neck
goulot de bouteille [ col de bouteille ]

bottle neck | narrow pass
étranglement

bottle-neck road | bottle-neck street
voie en goulot

bottle-necked lamp glass
verre d'éclairage à étranglement

bottle-necking
goulottage

bottle-necked type
caractère aplati [ caractère écrasé ]

Joint Industry-Government Committee on Agri-Food Regulations, Import Controls and Regulatory Bottle-necks
Comité mixte État-profession pour les règlements agroalimentaires, la réglementation des importations et les obstacles dus à la réglementation

mind bottle-washing machine | tend bottle-washing machinery | take care of bottle-washing machine | tend bottle-washing machine
utiliser une machine à laver les bouteilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are other potential limitations on Asian growth, and Ms Hall referred to them, environmental infrastructure, bottle necks and so on, but those represent opportunities to Canadian business.
Il existe d'autres limites éventuelles à la croissance asiatique, dont Mme Hall a parlé: l'infrastructure environnementale, les goulots d'étranglement, et cetera, mais il s'agit-là de débouchés pour les entreprises canadiennes.

It will always be people that will be my bottle neck.
Le goulot d'étranglement, ce seront toujours les hommes.

The biggest bottle neck for the projects in the North especially Nunavut is the slow process to obtain permits (4 to 5 years..) and this is mainly due to the shortage of human resources or right human resources in the government's organisations.to analyse all demands for all the coming projects.
L'un des principaux facteurs qui ralentissent les projets dans le Nord, particulièrement au Nunavut, est la lenteur du processus de délivrance de permis (de quatre à cinq ans), qui est surtout attribuable au manque de ressources humaines compétentes au sein des organismes gouvernementaux pour analyser toutes les demandes relatives aux projets présentés.

As I see it, there is no doubt that whilst this review contains positive steps towards reducing the harmful effects of waste processing on the environment and health – such as, for example, the five-steps hierarchy, waste prevention programmes for the Member States, a better definition of a number of concepts, criteria to distinguish products from waste, the introduction of the proximity principle, the ban on mixing waste with a view to diluting it and obviously a procedure to clarify when waste stops being waste – many bottle necks remain.
Selon moi, il est évident que, si cette révision comporte certaines mesures positives visant à réduire les effets négatifs du traitement des déchets sur l’environnement et la santé - tels que, par exemple, la hiérarchie à cinq niveaux, les programmes de prévention des déchets pour les États membres, une meilleure définition de toute une série de concepts, des critères destinés à distinguer les produits des déchets, l’introduction du principe de proximité, l’interdiction de mélanger les déchets de manière à les diluer et, bien entendu, la procédure visant à préciser le moment où les déchets ne sont plus des déchets -, de nombreux goulets d’étranglement subsistent.

The Commission restates its previous commitment that validation must not become the bottle-neck for the availability of alternative methods and will give it the necessary priority.
La Commission réaffirme son engagement selon lequel la validation ne doit pas devenir un goulet d’étranglement à la disponibilité de méthodes de substitution et elle lui accordera la priorité requise.

I need not point out that a broken bottle held by the bottle neck is a most dangerous weapon in the hands of an assailant.
Nul besoin de souligner qu’une bouteille brisée tenue par le goulot est une arme beaucoup plus dangereuse dans les mains d’un agresseur.

4. Invites the Commission to consider a review of the list regarding the relevant markets with the aim of establishing a minimum set of markets; the focus should be shifted from historical remains in the market (i.e. leased lines) to real bottle-necks;
4. invite la Commission à envisager de revoir la liste des marchés pertinents dans le but de retenir un minimum de marchés; estime qu'il conviendrait de se concentrer sur de réels goulets d'étranglement plutôt que sur des segments du marché qui constituent des reliquats historiques (par exemple les lignes louées);

Greater integration of labour market institutions will contribute to a better distribution of workforce surpluses in various Member States while there are shortages in other Member States, thus helping to bring bottle-necks to an end with regard to qualifications.
Une meilleure intégration des institutions du marché du travail contribuera à une meilleure répartition des excès de main-d'œuvre dans différents États membres, des carences persistant dans d'autres États membres, contribuant ainsi à mettre fin au goulet d'étranglement en matière de qualifications.

If there are any bottle necks, government priorities must come into play.
Il faut qu'en cas de goulot d'étranglement, les priorités gouvernementales puissent s'exercer.

This new approach opened up other possibilities: fishers can now better plan their fishing activities, humanize the work rate of their boats and spread the fishing season out over a long period, so as to avoid bottle necks in the plants and extend the length of employment on land and at sea.
Cette nouvelle formule lui ouvrait d'autres possibilités: il peut mieux planifier ses activités de pêche, il peut humaniser le rythme de travail sur son bateau et il peut échelonner sa saison de pêche sur une plus longue période, dans le but d'éviter les engorgements à l'usine et de prolonger la durée des emplois sur terre et sur mer.