Traduction de «bottom rung » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rung [ ladder round | round | ladder rung | cleat ]
barreau [ barreau d'échelle | échelon ]

ladder rung | rung | staff
échelon | barreau

bottom-up | bottom up | bottom-up approach | bottom-up method | bottom-up path | bottom-up strategy
approche ascendante | démarche ascendante | voie ascendante | approche vers le haut | approche par le bas | approche de bas en haut

bottom bench | bottom coal | bottom layer | bottoms
banc inférieur

blast furnace bottom | bottom | furnace bottom | hearth | hearth bottom | hearth pad | hearth plug
fond de creuset | sole | sole de creuset | sous-creuset

dropped bottom | dropped punt | rock | rocker | rocker bottom | rocky bottom | spinner | sunken bottom | wobbler
fond affaissé | fond déformé | fond retombé(B)

footwear bottoms pre-assembling processes and techniques | pre-assembly of footwear bottoms | bottoms pre-assembly in footwear | footwear bottoms pre-assembly
préassemblage de semelles d’articles chaussants

lager | lager beer | bottom fermented beer | bottom-fermented beer | bottom fermenting beer | bottom-fermenting beer | bottom-fermentation beer
bière de fermentation basse | bière à fermentation basse | lager

pavilion half [ bottom half | bottom half facet | bottom-half facet | lower-girdle facet | lower girdle facet | lower break facet | lower-break facet | bottom break facet | bottom-break facet | lower half facet ]
haléfi de culasse [ haléfis de culasse | halefis de culasse | halefi de culasse ]

abyssal bottom [ deepsea bottom | deep-sea bottom | deep sea bottom ]
grands fonds des océans [ grands fonds marins | grands fonds océaniques ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) subject to subsection (3), ladders shall, so far as practicable, be in a continuous vertical line from the upper deck to the bottom of the hold, unless a safe landing is provided at the lower end of any discontinued ladder to prevent a descending worker from stepping off the bottom rung into space; and
c) sous réserve des dispositions du paragraphe (3), elle sera, autant que possible, dans une ligne verticale continue depuis le pont supérieur jusqu’au fond de la cale, à moins qu’il ne soit ménagé, à l’extrémité inférieure de toute échelle discontinue, un palier propre à empêcher un travailleur qui descend de mettre le pied dans le vide après le dernier barreau; et

If we look at any social indicator, whether it be income, life span, disease rates or suicide rates, aboriginal people make up the bottom rung in virtually every category.
Que l'on prenne n'importe indicateur social, qu'il s'agisse du revenu, de la longévité, des maladies ou du taux de suicide, les autochtones sont bons derniers dans presque toutes les catégories.

They did not pick the bottom rung. The creme de la creme of Canadians, of our youth, went down there.
La crème de la crème des Canadiens, de nos jeunes, est partie aux États-Unis, et ce, pour bien des raisons.

These two British researchers, Wilkinson and Pickett, whom I just mentioned, show very clearly that the sorts of problems commonly associated with those who occupy the bottom rung of the social ladder—social problems like ill health, violence, poor educational performance in children, and so on—in societies with high inequality are also more common among those who occupy the top rung.
Les deux chercheurs britanniques dont je parlais, Wilkinson et Pickett ont prouvé très clairement que les types des problèmes habituellement associés aux personnes qui se trouvent tout au bas de l'échelle sociale — des problèmes sociaux comme un mauvais état de santé, la violence, un mauvais rendement à l'école chez les enfants, etc.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my colleagues from the Committee on Employment and Social Affairs have touched a raw nerve with their reports and have made it clear how essential joint action by the Member States and the European Union is to ensure that the consequences of the global economic and financial crisis are not borne by those who are worst affected by it, namely, those on the bottom rungs of society’s ladder.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mes collègues de la commission de l’emploi et des affaires sociales ont touché une corde sensible avec leurs rapports et ils ont souligné le caractère essentiel d’une action conjointe des États membres et de l’Union européenne afin de garantir que les conséquences de la crise économique et financière mondiale ne sont pas supportées par ceux qui en sont le plus durement touchés, à savoir les personnes qui se trouvent en bas de l’échelle sociale.

There is no level of economic development where the automatic operation of redistributive systems has created true opportunities for mobility for the huge numbers of people living on the very bottom rung of the social ladder: indeed, often they actually increase relative poverty.
Il n'y a aucun niveau de développement économique où le fonctionnement automatique des systèmes de redistribution a créé de réelles possibilités de mobilité pour un grand nombre de personnes vivant au plus bas de l'échelle sociale : en réalité, ils augmentent la pauvreté relative.

A press report in June 2001 stated that ‘Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they still lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with strong cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look’ (47).
Un article de presse paru en juin 2001 mentionnait ce qui suit: «les investisseurs ont commencé à regarder vers le bas de la courbe de crédit asiatique mais ils n'ont toujours pas le courage de jeter un coup d'œil aux sociétés dont les notations se situent en dessous de l'échelon inférieur de la catégorie d'investissement, soit au niveau BBB — (BBB minus). Seules les sociétés avec d'importants flux de liquidités, capables d'assurer le service de leur dette et offrant des perspectives de croissance ont des chances d'attirer leur regard» (47).

‘Echelon’ is the French word for rung, and I am afraid this ‘Echelon’ is taking us down to the bottom rung and we will end up at dignity level zero.
J’ai peur que d’"Échelon" en "Échelon" on franchisse tous les échelons et qu’on arrive au degré zéro de la dignité.

I also support all those evaluations that refer to the fact that the 265 000 fishermen working in the EC, who often live in remote coastal areas and who work and secure an income on the bottom rung of Objective 1 Regions, are not sufficiently well-prepared for the establishment of a common EU internal market, in view of the opening up of the world trade market.
J'approuve également toutes les estimations qui indiquent que les 265 000 pêcheurs qui travaillent dans la Communauté, qui résident souvent dans des zones côtières périphériques, qui travaillent et assurent leur revenu au seuil le plus bas d'une région de l'objectif 1 ne sont pas encore bien armés pour faire face à la mise en place d'un marché intérieur communautaire dans le cadre de l'ouverture du marché mondial.

She was a law professor at the University of British Columbia from 1974 to 1981, and then she started on the very bottom rung of the court system, at the County Court of Vancouver in 1981.
Elle a enseigné le droit à l'Université de la Colombie-Britannique de 1974 à 1981, puis, en 1981, elle a débuté au bas de la hiérarchie de la magistrature, à la cour de comté de Vancouver.