Vertaling van "bottom trawling would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

trawl net [ bottom trawl | demersal trawl ]
chalut de fond [ filet de fond ]

bottom trawling using an otter trawl
chalutage de fond à panneaux

bottom trawl | demersal towed net | demersal trawl
chalut de fond | chalut démersal | filet remorqué de fond | filet remorqué démersal

bottom trawl | demersal trawl
chalut de fond | chalut de fonds | chalut démersal

bottom trawling in teams
chalutage de fond en boeufs

bottom trawl survey
relevé au chalut de fond

Juvenile Atlantic herring 1991 to 1995 December bottom-trawl survey results in the southern Gulf of St. Lawrence
Juvenile Atlantic herring 1991 to 1995 December bottom-trawl survey results in the southern Gulf of St. Lawrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ballhorn: It is my understanding that the policy position is that we do not want a ban on trawling per se but rather want to focus on areas of particular concern where bottom-trawling would have a negative impact on the seabed.
M. Ballhorn : Je pense que la position de principe est que nous ne souhaitons pas une interdiction pure et simple du chalutage mais que nous voulons cibler certaines zones particulièrement sensibles dans lesquelles le chalutage de fond aurait des répercussions néfastes sur les fonds marins.

Second, everyone now has to identify sensitive areas and determine where bottom trawling would cause a significant adverse impact.
Deuxièmement, désormais tous doivent définir les zones fragiles et déterminer à quel endroit le chalutage de fond risque d'avoir des effets négatifs.

Having moreover regard to the measures in place ensuring the monitoring and control of the fishing activities of the group of vessels involved in that activity and considering that the inclusion of that group would constitute an administrative burden disproportionate to its overall impact on cod stocks, it is appropriate to exclude the group of vessels fishing with bottom trawls in the Irish Sea and targeting Queen Scallops from the application of the effort regime laid down in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (3).
En outre, compte tenu des mesures en place pour garantir la surveillance et le contrôle des activités de pêche de ce groupe de navires et compte tenu du fait que l'inclusion de ce dernier constituerait une charge administrative disproportionnée par rapport à son impact global sur les stocks de cabillaud, il convient d'exclure ce groupe de navires pêchant à l'aide de chaluts de fond dans la mer d'Irlande et ciblant le vanneau de l'application du régime de gestion de l'effort de pêche établi au chapitre III du règlement (CE) no 1342/2008 du Conseil du 18 décembre 2008 établissant un plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks (3).

I would like to draw attention to point 8 of the report, which bans bottom-trawling at depths below 1 000m.
Je voudrais attirer l’attention sur le point 8 du rapport, qui interdit le chalutage de fond à plus de 1 000 mètres de profondeur.

After much listening and considerable thought, I became convinced that a ban on bottom trawling would not be enough to protect coral reefs and other formations, among which I would highlight thermal vents.
Après avoir longuement écouté et réfléchi, j’ai compris qu’interdire le chalutage de fond ne serait pas suffisant pour protéger les récifs coralliens et d’autres formations, parmi lesquelles je voudrais citer les trous d’air thermaux.

Those opposed to the moratorium appeared to view it as the thin edge of the wedge, a lever to ban or reduce bottom trawling within national jurisdictions ([86]) In his remarks to the Committee, Mr. Patrick McGuinness, the FCC’s President, emphasized that for some species (e.g., for shrimp, scallops, clams), bottom-impact fishing gear is the only type capable of harvesting the resource ([87]) Newfoundland and Labrador’s Minister of Fisheries and Aquaculture, Mr. Tom Rideout also felt that the moratorium “would result in tremendous pressure for [ Canada ] to implement the same ban within 200 miles”.
Dans ses commentaires au Comité, Patrick McGuinness, président du CCP, a insisté sur le fait que, pour certaines espèces comme la crevette, le pétoncle et la mye, le chalutage de fond est le seul moyen de récolte([87]). Le ministre des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador, Tom Rideout, estime qu’un moratoire créerait pour le Canada une pression énorme l’incitant à imposer la même interdiction à l’intérieur de la limite de 200 milles.

That is why I support the amendments at report stage from our party's environmental critic which would have allowed for real protection of areas like the gully (1250) Our amendments would have prohibited harmful activities currently allowed under the bill such as bottom trawling, blasting and drilling, building pipelines and using harmful sonar devices. These activities are recognized by all, except the government and the Alliance Party, to be completely incompatible with the intent of marine conservation areas and detrimental to the ecosystems that they are intended to protect.
C'est pourquoi j'appuie les amendements à l'étape du rapport présentés par le porte-parole de notre parti en matière d'environnement et qui auraient pour effet de protéger vraiment des zones comme le gully (1250) Nos motions d'amendement auraient interdit des activités nuisibles, autorisées en vertu du projet de loi actuel, telles que l'utilisation de chaluts de fond, les travaux de dynamitage et de forage, la construction de pipelines et l'utilisation de radars ultrasoniques.

In certain areas, and that is the key wording that we have to remember, if we are using technology that does not damage the habitat, there are many other areas on the Grand Banks and certainly many areas in the high seas, I am sure, where bottom trawling would not do damage to the habitat.
Dans certains secteurs, et ce sont les termes clés qu'il nous faut nous rappeler, si nous utilisons une technologie qui n'endommage pas l'habitat, il y a bien d'autres secteurs des Grands Bancs, et certainement bien des secteurs de la haute mer, je n'en doute pas, où le chalutage par le fond ne causerait pas de dommages à l'habitat.