Vertaling van "bouchard canuel caron cauchon chan collenette comuzzi " (Engels → Frans) :

Members Anderson Asselin Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg South Centre) Bachand Bellehumeur Bernier (Beauce) Bouchard Canuel Caron Cauchon Chan Collenette Comuzzi Copps Dalphond-Guiral DeVillers Debien Deshaies Discepola Dumas Dupuy Eggleton Fillion Flis Gagnon (Québec) Godin Graham Guimond Hopkins Lastewka Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Lincoln Loney MacLaren (Etobicoke North) Manley Marchand Marchi McGuire McLellan (Edmonton Northwest) Mercier Minna Ménard O'Brien Parrish Patry Picard (Drummond) Plamondon St-Laurent Torsney Tremblay (Rosemont) Valeri Venne Wells Young de Savoye The Speaker: I declare the motion carried (Motion agreed to, bill read the second time and referred to a committee.) [English] The Speaker: It being seven o'clock p.m., this House stands adjourned until tomorrow at ten o'clock a.m., pursuant to Standing Order 24(1).
Députés Anderson Asselin Axworthy (Saskatoon-Clark's Crossing) Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre) Bachand Bellehumeur Bernier (Beauce) Bouchard Canuel Caron Cauchon Chan Collenette Comuzzi Copps Dalphond-Guiral DeVillers Debien Deshaies Discepola Dumas Dupuy Eggleton Fillion Flis Gagnon (Québec) Godin Graham Guimond Hopkins Lastewka Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Lincoln Loney MacLaren (Etobicoke-Nord) Manley Marchand Marchi McGuire McLellan (Edmonton-Nord-Ouest) Mercier Minna Ménard O'Brien Parrish Patry Picard (Drummond) Plamondon St-Laurent Torsney Tremblay (Rosemont) Valeri Venne Wells Young de Savoye Le Président: Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la deuxième fois, est renvoyé à un comité.) [Traduction] Le Président: Comme il est 19 heures, la Chambre s'ajourne à 10 heures demain, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.

Anderson — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bellehumeur — Bernier (Beauce) — Bouchard — Canuel — Caron — Cauchon — Chan — Collenette — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Debien — Deshaies — Discepola — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Flis — Gagnon (Québec) — Godin — Graham — Guimond — Hopkins — Lastewka — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Lincoln — Loney — MacLaren (Etobicoke North) — Manley — Marchand — Marchi — McGuire — McLellan (Edmonton Northwest) — Mercier — Minna — Ménard — O’Brien — Parrish — Patry — Picard (Drummond) — Plamondon — St-Laurent — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Valeri — Venne — Wells — Young — de Savoye Accordingly the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Anderson — Asselin — Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bachand — Bellehumeur — Bernier (Beauce) — Bouchard — Canuel — Caron — Cauchon — Chan — Collenette — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Debien — Deshaies — Discepola — Dumas — Dupuy — Eggleton — Fillion — Flis — Gagnon (Québec) — Godin — Graham — Guimond — Hopkins — Lastewka — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Lincoln — Loney — MacLaren (Etobicoke North) — Manley — Marchand — Marchi — McGuire — McLellan (Edmonton Northwest) — Mercier — Minna — Ménard — O’Brien — Parrish — Patry — Picard (Drummond) — Plamondon — St-Laurent — Torsney — Tremblay (Rosemont) — Valeri — Venne — Wells — Young — de Savoye En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bouchard — Canuel — Caron — Cauchon — Chan — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dumas — Fillion — Leroux (Richmond–Wolfe) — MacLaren (Etobicoke North) — Mercier — O’Brien — Parrish — St-Laurent — Young The House resumed debate on the motion of Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons), seconded by Mr. Robichaud (Secretary of State (Parliamentary Affairs)), — That Bill C–18, An Act to suspend the operation of the Electoral Boundaries Readjustment Act, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs.
Axworthy (Winnipeg South Centre) — Bouchard — Canuel — Caron — Cauchon — Chan — Copps — Dalphond-Guiral — DeVillers — Dumas — Fillion — Leroux (Richmond–Wolfe) — MacLaren (Etobicoke North) — Mercier — O’Brien — Parrish — St-Laurent — Young La Chambre reprend le débat sur la motion de M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes), appuyé par M. Robichaud (secrétaire d’État (Affaires parlementaires)), — Que le projet de loi C–18, Loi suspendant l’application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre.

Members Axworthy (Winnipeg South Centre) Bouchard Canuel Caron Cauchon Chan Copps Dalphond-Guiral DeVillers Dumas Fillion Leroux (Richmond-Wolfe) MacLaren (Etobicoke North) Mercier O'Brien Parrish St-Laurent Young (1115) The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I declare the motion carried.
Députés Axworthy (Winnipeg-Sud-Centre) Bouchard Canuel Caron Cauchon Chan Copps Dalphond-Guiral DeVillers Dumas Fillion Leroux (Richmond-Wolfe) MacLaren (Etobicoke-Nord) Mercier O'Brien Parrish St-Laurent Young (1115) La Présidente suppléante (Mme Maheu): Je déclare la motion adoptée.

Members Adams Allmand Althouse Anawak Anderson Arseneault Assad Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Baker Bakopanos Barnes Beaumier Bellehumeur Bellemare Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bethel Bevilacqua Blaikie Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Bélisle Caccia Calder Campbell Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Copps Cowling Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Finestone Finlay Flis Fontana Frazer Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Hart Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Irwin Jackson Jacob Jordan Keyes Kirkby Kraft Sloan Lalonde Landry Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier MacAulay MacLaren MacLellan (Cape/Cap-Breton-The Sydneys) Maheu Malhi Maloney Manley Marchand Marchi Marleau Martin (LaSalle-Émard) Massé McClelland (Edmonton Southwest) McCormick McGuire McKinnon McLau
Députés Adams Allmand Althouse Anawak Anderson Arseneault Assad Assadourian Asselin Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Baker Bakopanos Barnes Beaumier Bellehumeur Bellemare Bergeron Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead) Bethel Bevilacqua Blaikie Bodnar Bonin Bouchard Boudria Brien Brown (Oakville-Milton) Brushett Bryden Bélair Bélisle Caccia Calder Campbell Cannis Caron Catterall Cauchon Chamberlain Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Cohen Collenette Comuzzi Copps Cowling Crête Culbert Dalphond-Guiral Daviault de Savoye Deshaies DeVillers Dhaliwal Dingwall Discepola Dromisky Dubé Duceppe Duhamel Dumas Dupuy Easter Eggleton English Fewchuk Fillion Finestone Finlay Flis Fontana Frazer Fry Gagliano Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine) Gagnon (Québec) Gauthier (Roberval) Godfrey Godin Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Guay Guimond Harb Hart Harvard Hickey Hopkins Hubbard Ianno Irwin Jackson Jacob Jordan Keyes Kirkby Kraft Sloan Lalonde Landry Lastewka Laurin Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands-Canso) Leblanc (Longueuil) Lee Lefebvre Leroux (Richmond-Wolfe) Leroux (Shefford) Loney Loubier MacAulay MacLaren MacLellan (Cape/Cap Breton-The Sydneys) Maheu