Vertaling van "bounce-back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bounce-back
offre réciproque

rebounce | back spray | bounce back
retour de jet pendant la pulvérisation

bounce back coupon
coupon de retour

bounce back
regrimper [ rebondir ]

ball bounced back from the net
ballon rebondit sur le filet

bounce back
annonce d'accompagnement | boomerang

bounce message | bounced message | bounce e-mail | bounced e-mail | bounce mail | bounced mail | bounce e-mail message | bounced e-mail message | returned e-mail | returned message | returned mail | barf e-mail | barfmail
message retourné | message renvoyé | avis de non-livraison | avis de non-distribution

barfmail | bounce mail | bounce message
message retourné

pass bounced on the boards | pass bounced off the boards
passe par la bande | passe par la clôture | passe par la rampe

bounce
rebond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since 2008 Europe has been suffering the effects of the most severe economic crisis it has seen in 50 years: for the first time in Europe there are over 25 million unemployed and in the majority of Member States small and medium-sized enterprises (SMEs) have not yet been able to bounce back to their pre-crisis levels.
Depuis 2008, l’Europe subit les conséquences de la plus grave crise économique des cinquante dernières années: pour la première fois, elle compte plus de 25 millions de chômeurs et dans la majorité des États membres, les petites et moyennes entreprises (PME) n’ont pas encore réussi à rebondir pour retrouver leur niveau d’avant la crise.

The concept of resilience has two dimensions: the inherent strength of an entity – an individual, a household, a community or a larger structure – to better resist stress and shock and the capacity of this entity to bounce back rapidly from the impact.
La notion de résilience a deux dimensions: la force intrinsèque d’une entité, à savoir une personne physique, un ménage, une communauté ou une structure plus importante, à mieux résister aux crises et aux chocs, et la capacité de cette entité à rebondir rapidement après l'impact.

"Ten years since crisis struck, Europe's economy is finally bouncing back.
«Dix ans après le déclenchement de la crise, l'Europe connaît enfin un rebond économique.

Ten years since crisis struck, Europe's economy is finally bouncing back.
Dix ans après le déclenchement de la crise, l'Europe connaît enfin un rebond économique.

Regional Policy Commissioner Corina Creţu added: "This exceptional amount from the EU Solidarity Fund will help Umbria, Lazio, Marche and Abruzzo heal and bounce back.
M Corina Creţu, commissaire européenne chargée de la politique régionale, a ajouté: «Ce montant exceptionnel du Fonds de solidarité de l'Union aidera l'Ombrie, le Latium, les Marches et les Abruzzes à se remettre sur pied et à rebondir.

It was believed that employment would suffer in the short term, but would bounce back in the medium and long-term.
De l'avis général, l'emploi en pâtirait à court terme mais repartirait de plus belle à moyen et long terme.

30. Notes that chronic food and nutrition insecurity is the first and most important factor of vulnerability to food crises, because it reduces people’s capacity to prepare for risks, to withstand crises and to bounce back after them; notes also that chronic food and nutrition insecurity produces long-term negative effects that reduce human capital by stunting the growth of children and affecting societies’ capacity to develop; recognises that high and highly volatile food price crises are costly and complex to address; points out that the resilience approach established by the Commission is going in the right direction to address the root causes of vulnerability, among the most important of which are chronic food and nutrition insecurity;
30. constate que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique est le premier et plus important facteur de vulnérabilité aux crises alimentaires, étant donné qu'elle réduit la capacité des individus à se prémunir contre les risques, à résister aux crises et à rebondir ensuite; observe par ailleurs que l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique a des effets négatifs à long terme sur le capital humain en provoquant des retards de croissance chez les enfants et en touchant la capacité des sociétés à se développer; reconnaît que les crises liées aux prix alimentaires élevés et hautement volatiles s'avèrent onéreuses et difficiles à combattre; fait remarquer que l'approche de la résilience établie par la Commission vise à raison à s'attaquer aux causes profondes de la vulnérabilité, et notamment à la plus importante d'entre elles, à savoir l'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique;

Secondly, I am amazed to see how no reference is made in this document to the prospect of a bounce-back, which I know is incompatible with the Treaty in its current state, but neither is reference made any longer to the idea circulating here and there, in my opinion quite rightly, of possible pooling of the borrowings of Member States in the euro zone.
Deuxième chose, je suis frappée de voir que dans ce document, nous ne parlons pas d’une perspective de rebond dont je sais qu’elle n’est pas compatible avec le traité dans son état actuel, mais nous n’évoquons pas non plus l’idée qui circulait ici ou là, à mon avis à juste titre, d’une possible mutualisation des emprunts des États membres de la zone euro.

Reading the draft conclusion of the Lisbon Council, I find no prospect of Europe bouncing back, and I find that bitterly regrettable.
À lire le projet de conclusion du Conseil de Lisbonne, on ne voit venir aucun sursaut de l'Europe, et je le regrette très amèrement.