Traduction de «bourassa once again » (Anglais → Français) :

Mr. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Mr. Speaker, in his statement made yesterday, the member for Bourassa once again experienced problems with the facts.
M. Maurice Dumas (Argenteuil—Papineau, BQ): Monsieur le Président, hier, dans sa déclaration, le député de Bourassa a, une fois de plus, éprouvé certaines difficultés avec la réalité des faits.

Mr. Bernard Bigras: I see the member for Bourassa is reacting once again.
M. Bernard Bigras: Je vois le député de Bourassa réagir encore une fois.

Mr. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, once again, the member for Bourassa has jumped at an opportunity to feign indignation at our party.
M. Paul Mercier (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, le député de Bourassa a, une fois de plus, sauté sur l'occasion de feindre l'indignation au sujet de notre parti.

The member for Bourassa misrepresented the facts and he is trying once again to turn to his advantage the good initiatives taken by the Bloc Quebecois, whether it is our public consultations on what to do with the surpluses, or our Quebec lamb dinner.
Le député de Bourassa est de mauvaise foi et tente, une fois de plus, de tourner à son avantage les bons coups du Bloc, que ce soit nos consultations publiques sur les surplus ou notre dîner d'agneau du Québec.

In 1990, the October crisis unfortunately cast a shadow over relations between native peoples and the people of Quebec, perceptions changed (1715) This crisis arose, once again, because of the indecision of the government of the day, a Liberal and a federalist government, led once again by Mr. Bourassa.
En 1990, la crise d'octobre est venue malheureusement assombrir les relations entre les autochtones et le peuple québécois et la perception a changé (1715) Et nous sommes arrivés à cette crise, encore une fois, à cause de l'indécision du gouvernement du temps, un gouvernement libéral et fédéraliste encore une fois entre les mains de M. Bourassa.