Traduction de «bow on treaty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

construct violin bows | erect violin bows | produce a violin bow | produce violin bows
produire des archets pour violon

European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]
traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]

bow hoe.bow draught hoe | bow traction hoe
binette à arc | binette à tirer | rasette à arc | râtissoir à arc

Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif

This Treaty (Agreement/Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the [Treaty on European Union and the] Treaty on the Functioning of the European Union is [are] applied and under the conditions laid down in that Treaty [those Treaties] and, on the other hand, to the territory of the ...
Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...

bow-tie [ bow tie | bow-tie effect | bow tie effect | butterfly ]
effet papillon [ papillon ]

ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]
traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]

archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician
technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport

bending staves | curve staves | bend staves | bow staves
courber des douves | plier des douelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, he may have a point, I do not know; but Danny Cohn-Bendit, that great champion of free speech, said that opponents of the Treaty were mentally ill, and Martin Schulz, the leader of the Socialists, said after one of the ‘no’ votes that we must not bow to populism and that the ‘no’ votes opened the door to fascism.
Peut-être a-t-il raison, je ne sais pas. Mais Daniel Cohn-Bendit, ce grand défenseur de la liberté d’expression, a dit que les opposants au Traité étaient des malades mentaux. Quant à Martin Schultz, qui dirige le groupe socialiste, il a dit, après l’un des référendums, que nous ne devions pas céder au populisme et que le «non» ouvrait la voie au fascisme.

This is a shot across the bow on treaty rights, because by the Government of Canada saying it is going to start taxing student allowances it is also saying that it does not see post-secondary education as a treaty right. It sees it as a policy.
C'est un coup porté aux droits issus des traités car le gouvernement du Canada est en train de dire que les allocations versées aux étudiants seront dorénavant imposables et que le droit à l'éducation postsecondaire n'est pas un droit issu des traités, mais plutôt une question de politique.

The Siksika Band, which is just east of Calgary on the Bow River where Treaty 7 was signed, had an incredible issue with flooding this past spring.
La bande Siksika, qui est établie à l'est de Calgary le long de la rivière Bow où le traité n 7 a été signé, a connu de graves inondations le printemps dernier.

Would he share my view that this is a shot across the bow on aboriginal and treaty rights, in that education is viewed as a treaty right and has always been viewed by the courts as meaning all education?
Convient-il qu'il s'agit d'une attaque contre les droits ancestraux des autochtones et contre les droits issus de traités, dans la mesure où l'éducation est considérée comme un droit issu d'un traité et que les tribunaux ont toujours considéré que l'éducation comprend aussi les études postsecondaires?

However, coming in through the back door with this kind of change is a shot across the bow on aboriginal and treaty rights (1235) Education has always been an aspect of treaty rights and the courts have always viewed education to be open-ended.
C'est l'aspect choquant de cette réorientation fondamentale de la politique, sans parler des résultats prévisibles, qui sont tout aussi choquants, soit une diminution du nombre d'étudiants autochtones dans les universités. Adopter des changements de ce genre à huis clos est une quasi-atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités (1235) L'éducation a toujours fait partie des droits issus de traités et les tribunaux l'ont toujours considérée comme non limitative.

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, we view this policy change as a shot across the bow on aboriginal and treaty rights and changing the definition of what education means as it pertains to aboriginal and treaty rights.
M. Pat Martin: Monsieur le Président, nous estimons que ce changement de politique est un coup de semonce en ce qui concerne les droits ancestraux ou issus de traités, et qu'il modifie la définition de l'éducation en ce qui a trait aux droits ancestraux ou issus de traités.

Let us be clear that it is one of two things: either we want to develop this area and not just leave a fine-sounding phrase in the Treaty, or – let us bow to the evidence – we do not want to carry what we have put in the Treaty through to its ultimate consequences and achieve this area of freedom, security and justice.
De deux choses l'une, ou bien nous voulons construire cet espace et pas simplement laisser une belle phrase dans le Traité ou bien, rendons-nous à l'évidence, nous ne voulons pas aller jusqu'aux conséquences ultimes de ce que nous avons mis dans le Traité, obtenir cet espace de liberté, de sécurité et de justice.