Traduction de «bow-hand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bow-hand [ bow arm | string arm ]
bras de l'arc [ bras d'arc | bras de corde ]

bow-hand
bras de l'arc

bow hand
main porteuse

construct violin bows | erect violin bows | produce a violin bow | produce violin bows
produire des archets pour violon

bow hoe.bow draught hoe | bow traction hoe
binette à arc | binette à tirer | rasette à arc | râtissoir à arc

bow-tie [ bow tie | bow-tie effect | bow tie effect | butterfly ]
effet papillon [ papillon ]

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

bow | bowing | rei
rei | salutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The slide at the top left-hand side of page 6 shows the recession of the Bow Glacier, which is at the headwaters of the Bow River, west of Calgary.
La diapositive dans le coin supérieur gauche de la page 6 illustre le recul du glacier Bow, qui se trouve en amont de la rivière Bow, à l'ouest de Calgary.

Today, along with Polonia, we bow our heads in Solidarnosc, remembering Father Popieluszko and the long list of martyred Catholic clergy: Polish Cardinal Wyszynski, Ukrainian Cardinal Slipyj, Hungarian Cardinal Mindszenty, Croatian Cardinal Stepinac, Czech Cardinal Beran, and Slovak Bishop Gojdic, who suffered torture and even death at the hands of the evil ideology of communism.
Il avait été lié et bâillonné et portait des signes de torture. Aujourd'hui, nous nous joignons à la Polonia, et inclinons la tête en solidarnosc, en souvenir du père Popieluszko et de la longue liste de membres du clergé catholique qui ont été martyrisés: le cardinal polonais Wyszynski, le cardinal ukrainien Slipyj, le cardinal hongrois Mindszenty, le cardinal croate Stepinac, le cardinal tchèque Beran et l'évêque slovaque Gojdic, qui ont été torturés et même mis à mort par de sinistres idéologues communistes.

Today the minister bows under the pressure from Bay Street and the Liberals by handing them a billion dollar tax break.
Aujourd'hui, le ministre cède aux pressions de Bay Street et des libéraux en accordant aux sociétés un allégement fiscal de 1 milliard de dollars.

On a day like today, when this House has an opportunity to increase support for research to learn more about the causes of ASD, where we can all put up our hands to lay the foundation for helping individuals and families in need, and when partisan politics are bowed to spur public policy with principle and purpose, it makes me proud to be a parliamentarian, and I think we are all proud today to be here.
Aujourd'hui, alors que la Chambre a la possibilité d'accroître le soutien à la recherche afin qu'on en sache plus sur les causes des troubles du spectre autistique, alors que nous pouvons tous ensemble jeter les bases qui permettront d'aider des personnes et des familles dans le besoin, alors que la politique partisane cède le pas aux principes et aux objectifs liés à l'intérêt public, je suis fier d'être un parlementaire, et je pense qu'aujourd'hui nous sommes tous fiers d'être ici.

– I would like to reply to Mr Bowe's very understandable question by firstly saying that I recognise the problem, but that on the other hand we should welcome the sale of goods through the Internet.
- (EN) Je souhaiterais répondre à la question très compréhensible de M. Bowe, tout d'abord en disant que, si je reconnais effectivement le problème, nous devrions toutefois nous réjouir de la vente de marchandises par l'intermédiaire d'internet.

The ΕU is being placed under ΝΑΤΟ without any guarantee as to the inviolability of its Member States' borders, it is bowing to pressure from the USA and it has appointed Turkey to judge developments in south-eastern Europe and the Mediterranean, ‘washing its hands’ of any conflict which this may provoke between Turkey and the Member States of the ΕU.
L'UE est placée sous le protectorat de l'OTAN sans aucune garantie concernant l'inviolabilité des frontières de ses États membres, elle plie sous la pression des États-Unis et elle a désigné la Turquie pour juger de l'évolution dans le Sud-Est de l'Europe et les régions méditerranéennes, sans se préoccuper de l'apparition éventuelle d'un conflit entre la Turquie et les États membres de l'UE.

Democracy must never bow to those who at the same time, and this is something I stress, at the same time, insist on holding it to ransom, gun in hand.
La démocratie ne doit jamais se montrer faible avec ceux qui simultanément - et je le répète - simultanément, de manière récalcitrante, persistent à la faire fléchir avec un pistolet en main.

It is a shame that on the one hand the government stands at every opportunity to take a bow for the work of our peacekeeping troops around the world, while on the other hand it punishes them by putting them into perilous situations without proper equipment.
Il est honteux que, d'une part, le gouvernement saisisse toutes les occasions pour saluer le travail de nos casques bleus dans le monde et que, d'autre part, il les punisse en les plaçant dans des situations périlleuses, sans matériel adéquat.