Vertaling van "bowed to lobbying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

construct violin bows | erect violin bows | produce a violin bow | produce violin bows
produire des archets pour violon

bow hoe.bow draught hoe | bow traction hoe
binette à arc | binette à tirer | rasette à arc | râtissoir à arc

bow-tie [ bow tie | bow-tie effect | bow tie effect | butterfly ]
effet papillon [ papillon ]

bow-type casting | bow type casting | bow-type slab casting | bow-type caster
coulée courbe | coulée courbe de brames

Millennium Lobby [ Place du Portage Millennium Lobby ]
Foyer du millénaire [ Hall d'entrée du millénaire de la Place du Portage ]

An Act respecting lobbying [ Lobbying Act ]
Loi concernant le lobbying [ Loi sur le lobbying ]

bow | watch bow
anneau

bow-compass | pair of bow-compasses
compas à balustre

bending staves | curve staves | bend staves | bow staves
courber des douves | plier des douelles

archery bows repairer | camping equipment repair technician | sporting goods repair technician | sports equipment repair technician
technicien en réparation d’articles de sport | technicien en réparation d’articles de sport/technicienne en réparation d’articles de sport | technicienne en réparation d'articles de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will they have the courage to defend legislation which is unanimously supported by those who are familiar with it and make use of it, or will they bow to lobbies which focus on disinformation, in order to push ahead a program that is as petty as it is reductionist?
Auront-ils le courage de défendre une loi qui fait l'unanimité de ceux qui la connaissent et l'utilisent, ou céderont-ils aux lobbies qui misent sur la désinformation pour faire avancer un programme aussi mesquin que réducteur?

25. Takes note of the Commission's intention to revise Directives 2001/86/EC (Statute for a European Company, involvement of employees) and 2003/72/EC (Statute for a European Cooperative Society, involvement of employees); points out that the Commission's objective 'to simplify the arrangements for the involvement of employees' might already indicate its willingness to bow to the pressure of industry lobbies ('workers' participation is a burden for the SE'); emphasises that SE legislation was not intended to be – and must not be allowed to become – an instrument for putting national regulations on employee involvement and co-determination in competition with each other; calls on the Commission to withdraw its proposal on the Statute for a European Private Company, which would dismantle workers' participation rights even further;
25. prend acte de l'intention de la Commission de modifier les directives 2001/86/CE (statut de la société européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs) et 2003/72/CE (statut de la société coopérative européenne pour ce qui concerne l’implication des travailleurs); fait remarquer que le fait que la Commission se soit fixé comme objectif "de simplifier les modalités de l’implication des travailleurs" pourrait déjà constituer la preuve de sa propension à céder aux pressions des lobbys de l'industrie (la participation des travailleurs constituant une charge pour la société européenne); attire l'attention sur le fait que la législation relative à la société européenne n'a pas été conçue comme - et ne doit pas devenir - un instrument tendant à mettre en concurrence les règlementations nationales sur l'implication des travailleurs et la cogestion; demande à la Commission de retirer sa proposition sur le statut de la société privée européenne, qui entraînerait un nouveau démantèlement des droits de participation des travailleurs;

Once again, they have decided to bow down to their western Canadian colleagues and do the bidding of the powerful lobby that is pulling the Conservative government's strings.
Encore une fois, ils ont décidé de s'écraser devant leurs collègues de l'Ouest canadien pour venir en aide au puissant lobby qui mène ce gouvernement conservateur.

Why then are we not courageous enough to say that we are prepared to implement these ideas transparently and to use warning labels as wake-up calls for the women concerned? Why do we bow to the pressure of the lobby industry?
Pourquoi n'avons-nous donc pas le courage suffisant pour dire que nous sommes prêts à mettre ces idées en œuvre dans la transparence et d'utiliser les étiquettes d'avertissement comme sonnette d'alarme pour les femmes que cela concerne? Pourquoi plions-nous sous la pression du lobby industriel?

The report, Softwood Sellout: How BC Bowed to the US and Got Saddled with the Softwood Lumber Agreement, shows how the BC government made a concerted effort beginning nearly five years ago to fundamentally restructure forest policies in a failed attempt to appease the US softwood lumber lobby.
Le rapport intitulé Softwood Sellout: How BC Bowed to the US and Got Saddled with the Softwood Lumber Agreement montre comment le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est efforcé depuis presque cinq ans de restructurer à fond ses politiques forestières, mais sans réussir à apaiser le lobby du bois d'oeuvre des États-Unis.

I think it is quite disgraceful that the European Parliament bowed to lobbying pressure from the genetic engineering industry on key issues.
Je trouve honteux que le Parlement européen puisse céder sur des questions centrales devant la pression du lobby de l'industrie des technologies génétiques.

However, we rejected the amendments which, on the pretext of maintaining balanced competition, bow to pressure from the lobbies – primarily the airline lobbies – and will do nothing more than delay the implementation of essential measures or will ensure that the measures taken will not meet the legitimate expectations of the public and the staff concerned.
Mais nous n’avons pas voté les amendements qui, sous prétexte de non-distorsion de concurrence, cèdent aux pressions des lobbies - à commencer par ceux des compagnies aériennes - et ne peuvent qu'aboutir à ralentir la mise en œuvre de mesures indispensables ou à faire en sorte que les mesures prises ne seront pas à la hauteur des attentes légitimes du public et des personnels concernés.

We are merely bowing to lobby and pressure groups.
Tout ce que nous faisons, c'est céder aux groupes de pression.

Instead of moving in this direction and bowing to lobby groups who fears are unjustified, your government should instead encourage provinces that have not yet done so to fully use, like Quebec, all of the opportunities provided in the Young Offenders Act and that prove to be effective.
Plutôt que de s'engager dans cette voie et de céder aux lobbies qui entretiennent des craintes injustifiées, votre gouvernement devrait davantage inciter les provinces qui ne l'ont pas fait à utiliser pleinement, à l'instar du Québec, toutes les possibilités que leur offre la Loi actuelle sur les jeunes contrevenants et qui portent fruits.