Vertaling van "bowing to demands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

construct violin bows | erect violin bows | produce a violin bow | produce violin bows
produire des archets pour violon

bow hoe.bow draught hoe | bow traction hoe
binette à arc | binette à tirer | rasette à arc | râtissoir à arc

bow-tie [ bow tie | bow-tie effect | bow tie effect | butterfly ]
effet papillon [ papillon ]

bow-type casting | bow type casting | bow-type slab casting | bow-type caster
coulée courbe | coulée courbe de brames

bow | watch bow
anneau

bow-compass | pair of bow-compasses
compas à balustre

bowing [ bow-stroke | movement of the bow ]
coup d'archet

bifid bow [ bifurcated bow | cleft bow ]
avant bifide

estimate products' demand | predict products' demand | forecast products' demand | forecasting products' demand
prévoir la demande en produits

handle motor vehicles under demanding conditions | test a motor vehicle under demanding conditions | handle motorised vehicles under demanding conditions | test motor vehicles under demanding conditions
soumettre des véhicules à moteur à des essais en conditions difficiles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it because she is bowing to the demands of well-connected Conservative lobbyists?
Est-ce que c'est parce qu'elle se plie aux demandes des lobbyistes conservateurs bien branchés?

We have a choice to make here between, in fact, defending public health and the consumer, and bowing to demands from lobbies, which, moreover, are very short-term demands because, without this labelling, they are only relevant in the very short term.
Nous avons ici à choisir entre, effectivement, défendre la santé publique et les consommateurs, ou donner satisfaction à des demandes émanant des lobbies qui, de surcroît, sont des demandes de très court terme parce que leur intérêt n’est qu’à très court terme dans cette absence d’étiquetage.

As we can see, the Conservatives have finally bowed to one Bloc demand and will stop pillaging the employment insurance fund.
Comme on peut le constater, les conservateurs se sont finalement pliés à une demande du Bloc québécois et entendent cesser le pillage de la caisse d'assurance-emploi.

11. Deplores, in this regard, the current clamp-down on freedom of expression and free access to the Internet and urges the Chinese authorities immediately to stop censoring and blocking thousands of news and information websites based abroad; repeats its requests to Beijing to refrain from intimidating, cracking down on or imprisoning those who advocate freedom of expression; condemns, therefore, the Internet censorship law passed by the National People's Congress and the existence of systems of Internet censorship collectively known as the 'Great Firewall of China'; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; calls on major Internet firms Yahoo, MSN and Google to stop bowing directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
11. déplore à cet égard les entraves imposées à la liberté d'expression et au libre accès à Internet et demande instamment aux autorités chinoises de mettre fin sans délai à la censure et au blocage des milliers de sites d'information basés à l'étranger; demande de nouveau aux autorités chinoises de s'abstenir d'intimider, de persécuter ou d'emprisonner les personnes qui défendent la liberté d'expression; dénonce dès lors la loi relative à la censure d'Internet adoptée par le Congrès national du peuple ainsi que l'existence de systèmes de censure d'Internet connus sous la dénomination générale de "Great Firewall of China"; demande la libération de tous les journalistes, utilisateurs d'Internet et cyberdissidents détenus en Chine pour avoir exercé leur droit à l'information; demande aux grands moteurs Yahoo, MSN et Google de cesser de se plier directement ou indirectement aux demandes de censure du gouvernement chinois;

23. Asks the major Internet firms 'Yahoo' and 'Google', which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship, to revoke restrictions on spreading information to China;
23. demande aux grandes sociétés d'internet Yahoo et Google, qui ont accédé directement ou indirectement aux demandes du gouvernement chinois en matière de censure, de revenir sur les restrictions qu'elles appliquent à la diffusion d'informations vers la Chine;

71. Expresses its concern at the irresponsible policies of major Internet firms Yahoo and Google which have bowed directly and indirectly to Chinese Government demands for censorship;
71. se déclare préoccupé par les politiques irresponsables des principales entreprises de l'Internet que sont Yahoo et Google, qui ont accédé directement ou indirectement aux demandes du gouvernement chinois en matière de censure;

62. Expresses its concern at the irresponsible policies of major internet firms Yahoo and Google which have bowed directly and indirectly to Chinese government demands for censorship;
62. se déclare préoccupé par les politiques irresponsables de Yahoo! et de Google, qui ont accédé directement ou indirectement aux demandes du gouvernement chinois en matière de censure;

If the Liberal government is going to increase the regulars by 5,000 and the reserves by 3,000, it will also have to look at our challenge in infrastructure, which has a bow wave of demands.
Et pendant ce temps, les forces armées n'auraient eu aucun appareil pour répondre à d'autres besoins. Si le gouvernement libéral augmente l'effectif des forces régulières de 5 000 personnes et celui des réserves de 3 000, il devra aussi relever le défi de l'infrastructure.

Mrs. Bourassa also sacrificed herself to a certain extent during all those years and had to bow to the demands of political life.
Mme Bourassa a dû, pendant toutes ces années, d'une certaine façon, s'effacer et se sacrifier pour les exigences de la vie politique.

I have doubts as to the minister's objective because, to obtain a few votes in the next election, she is bowing to demands in her own riding instead of taking into consideration the effects this bill will have on youth in particular.
Je doute des objectifs de la ministre, parce que celle-ci veut plutôt répondre à des impératifs dans son comté pour quelques votes électoralistes lors de la prochaine élection, sans prendre en considération les effets de cette loi sur les jeunes en particulier.