Vertaling van "box a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

sorts of boxes | type of box | categories of boxes | types of boxes
types de boîtes

spin box | spinner | miniscroll bar | little arrows
bouton fléché

little box
logette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need flexibility and choices as parents and as citizens of this country, but no, the government wants to take our money, put us into its little box, its little program and it will decide what we can choose.
En tant que parents et citoyens, nous avons besoin d'une plus grande souplesse, de plus de choix. Mais non, le gouvernement préfère nous soutirer de l'argent, bien nous encadrer, nous imposer ses petits programmes et déterminer les choix qui peuvent nous être offerts.

We got out of the box a little bit and took a look at the really big picture of what was happening to the family farm in this tremendously powerful chain and said we just have to pull our farm out of that chain, get us out of that system.
Nous sommes un petit peu sortis de la boîte et avons regardé le grand tableau de ce qui arrive à l'exploitation familiale dans cette chaîne extrêmement puissante et nous avons tout simplement décidé qu'il nous fallait arracher notre ferme à cette chaîne, sortir du système.

Mr. Philip Mayfield: To think outside the box a little, I notice that there's more and more said about standards-based regulations, if that's the correct term, rather than the usual method of setting up the regulations and then issuing them.
M. Philip Mayfield: Dans un autre ordre d'idées, on parle de plus en plus de l'adoption de règlements fondés sur des normes, si c'est le terme exact, par opposition à des règlements qui sont adoptés selon la méthode traditionnelle.

I admire him for stepping out of the box a little and not blindly following his caucus.
J'admire le fait qu'il sort des sentiers battus et qu'il ne suit pas aveuglément son caucus.

DMF was most often contained in little pouches fixed inside the furniture or added to the footwear boxes.
Le plus souvent, le DMF était contenu dans de petits sachets placés à l’intérieur des meubles ou des emballages des articles chaussants.

Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I know the hon. member has done a lot of work on this and I would ask him to think outside the box a little bit.
L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, je sais que le député a consacré beaucoup d'efforts à ce dossier, mais je lui demanderais de prendre un peu de recul.

It also underlines the point I made earlier that if the Union sometimes has to come from the back of the field on issues of concern to it, then we should perhaps learn to box a little more clever and to be a little more strategic.
Elle souligne aussi ce que j’ai dit plus tôt, à savoir que si l’Union doit parfois venir de loin sur des questions qui la préoccupent, alors nous devrions peut-être apprendre à jouer des poings de manière un peu plus astucieuse et faire preuve d’un peu plus de stratégie.

If I could lapse into less diplomatic language, it may be time that the European Union learned to 'box a little more cleverly' in its dealings on the Human Rights Commission.
Pour utiliser un langage un peu moins diplomatique, je dirais qu’il est peut-être temps que l’UE apprenne à "utiliser ses poings de manière un peu plus astucieuse" dans ses relations avec la commission des droits de l’homme.

The excessive scrapping which some people want to see is anti-economic and antisocial, and could lead us to a situation in a few years when we have created sufficient quantities of fish but do not have either the ships or the fishermen to catch them. With regard specifically to the Irish Box, I believe that to use 1998-2002 to measure fishing is far too little, it is shameful.
Le déchirage exagéré que certains visent s’avère antiéconomique et antisocial; il peut nous conduire, d’ici quelques années, à ce que nous soyons parvenus à obtenir des quantités suffisantes de poisson, mais que nous n’ayons ni bateaux ni pêcheurs pour les capturer. Concernant l’Irish Box, très concrètement, je crois que prendre en compte la période de 1998-2002 pour mesurer l’effort est dérisoire voire honteux.

23. Draws attention to the fact that making direct income support part of rural policy would place it in the WTO Green Box, for which reason it calls upon the Commission to consider such a possibility with a view to devising a support scheme which creates as little distortion to competition as possible and which helps to maintain a viable, sustainable rural environment;
23. souligne que l'intégration des aides directes au revenu dans la politique rurale ferait entrer celles-ci dans la "catégorie verte" de l'OMC et invite dès lors la Commission à étudier cette possibilité en vue de créer un système d'aide qui crée le moins de distorsions de concurrence possible et assure le maintien d'un espace rural viable et durable;