Traduction de «box match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

box match
raccord en pointe de diamant

boxing match
match de boxe [ combat de boxe ]

boxing match
combat de boxe

boxing match
match de boxe

match box | MX [Abbr.]
Boîte d'allumettes

match-box dermatitis
dermatite aux frottoirs des boîtes d'allumettes

feeder matching box
coffret d'adaptation au feeder

telemetering and matching box
boîtier d'adaptation télémesure

long box spread | long box | bought box spread
long box

short box spread (1) | short box (2) | sale of a box spread (3)
short box spread

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One has the eerie feeling, reading the Goldstone report, that one is reading about a violent assault in which the author has neglected to mention that the events took place during a boxing match.
À la lecture du rapport Goldstone, on a le sentiment sinistre de lire la description d’une agression violente dont l’auteur a omis de mentionner que ces événements se sont déroulés au cours d’un match de boxe.

You see, Commissioner, if we take part in a boxing match with one hand tied behind our back, we cannot win.
Voyez-vous, Madame la Commissaire, si nous participons à un combat de boxe avec une main attachée derrière le dos, nous ne pouvons pas gagner.

As the trade system operates at present, with a number of countries entirely dependent upon raw materials which, moreover, have fallen in price, the situation is coming to resemble a boxing match between a heavyweight and a lightweight boxer.
Au vu de la manière dont fonctionne actuellement le système commercial et du nombre de pays totalement dépendants des matières premières, matières premières dont le prix a par ailleurs chuté, on a l'impression d'assister à un match de boxe entre un poids lourd et un poids plume.

I feel that we have been through several rounds of a boxing match but ultimately the whole committee, including the rapporteur, said that discharge should be granted.
J'ai l'impression qu'il nous a fallu combattre plusieurs rounds d'un match de boxe pour finalement entendre l'ensemble de la commission du contrôle budgétaire, y compris son rapporteur, déclarer que l'on pouvait accorder la décharge.

If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Dans le cas où la place réservée aux imputations sur les licences ou leurs extraits se révèle insuffisante, les autorités compétentes peuvent joindre une ou plusieurs rallonges comportant les cases d’imputation prévues au verso des exemplaires numéro 1 et numéro 2 des licences ou de leurs extraits.

This is not a boxing match.
Ce n'est pas un match de boxe.

If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Dans le cas où la place réservée aux imputations sur les licences ou leurs extraits se révèle insuffisante, les autorités compétentes peuvent y fixer une ou plusieurs rallonges comportant les cases d'imputation prévues au verso des exemplaires no 1 et no 2 des licences ou de leurs extraits.

Senator Runciman: You have seen a lot of professional boxing matches, as well as mixed martial arts.
Le sénateur Runciman : Vous avez vu un grand nombre de matchs de boxe professionnelle en plus des combats d'arts martiaux mixtes.

Your evidence is striking because all that we have heard to this point is praise for this proposed legislation and that people in Canada should be allowed to bet on a baseball came, a hockey game, a boxing match or an Olympic event.
Votre témoignage est surprenant parce que tout ce que nous avons entendu jusqu'à maintenant, ce sont des avis favorables à la loi proposée; on dit que les Canadiens devraient pouvoir parier sur une partie de baseball, une partie de hockey, un match de boxe ou une épreuve olympique.