Traduction de «match box » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

match box | MX [Abbr.]
Boîte d'allumettes

match-box dermatitis
dermatite aux frottoirs des boîtes d'allumettes

match-box board
carton à boîte d'allumettes

telemetering and matching box
boîtier d'adaptation télémesure

feeder matching box
coffret d'adaptation au feeder

boxing match
match de boxe [ combat de boxe ]

boxing match
combat de boxe

determine tactics for a football match | selecting tactics for a football match | select tactics for a football match | select tactics for a football matches
sélectionner des tactiques pour un match de football

box match
raccord en pointe de diamant

Internet box | net box | net-top box | browser box | home net box | corporate net box | office net box
décodeur Internet | boîtier Internet | console Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are probably familiar with Boxing Canada and Boxing BC, and they perform a function that really ensures the safety in terms of match-making, weight classes, regulations, training of referees and ensuring that there is appropriate medical care ringside.
Vous connaissez probablement Boxe Canada et Boxing BC, et vous savez que leur fonction consiste en réalité à assurer la sécurité de tout ce qui concerne l'organisation des matchs, les catégories de poids, les règlements, la formation des arbitres et la présence de personnel médical compétent à proximité du ring.

We really don't see that the big-box stores are going to be able to match that, whatever their intentions, because it's a paradox of the big-box phenomenon that whatever the size of the stock they have, they're really committed to best-sellers at 30% off.
Nous ne voyons pas vraiment comment les grandes surfaces pourront en faire autant, quelles que soient leurs intentions; le paradoxe du phénomène des grandes surfaces, peu importe la taille de leur fonds, c'est de vendre des best-sellers à 30 p. 100 de réduction.

The big stumbling block to an agreement continued to be the British government’s refusal to adopt an electoral system of a proportional type whereby seats won in the European Parliament would broadly match the votes cast in the ballot box.
La principale pierre d'achoppement faisant obstacle à un accord demeurait le refus du gouvernement britannique d'adopter un système électoral de type proportionnel en application duquel le nombre de sièges obtenus au Parlement européen correspondrait plus ou moins aux votes exprimés.

One has the eerie feeling, reading the Goldstone report, that one is reading about a violent assault in which the author has neglected to mention that the events took place during a boxing match.
À la lecture du rapport Goldstone, on a le sentiment sinistre de lire la description d’une agression violente dont l’auteur a omis de mentionner que ces événements se sont déroulés au cours d’un match de boxe.

You see, Commissioner, if we take part in a boxing match with one hand tied behind our back, we cannot win.
Voyez-vous, Madame la Commissaire, si nous participons à un combat de boxe avec une main attachée derrière le dos, nous ne pouvons pas gagner.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, I join with all Canadians in congratulating Kirk Johnson of North Preston on his upcoming match for the world boxing heavyweight championship.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, je me joins à tous les Canadiens pour féliciter Kirk Johnson, de North Preston, du prochain match de championnat mondial de boxe poids lourd qu'il disputera.

I feel that we have been through several rounds of a boxing match but ultimately the whole committee, including the rapporteur, said that discharge should be granted.
J'ai l'impression qu'il nous a fallu combattre plusieurs rounds d'un match de boxe pour finalement entendre l'ensemble de la commission du contrôle budgétaire, y compris son rapporteur, déclarer que l'on pouvait accorder la décharge.

This is not a boxing match.
Ce n'est pas un match de boxe.

In MMA, we had 882 fighters, 1,119 matches, and in boxing, 490 fighters with 556 matches.
Pour les arts martiaux mixtes, nous avons eu 882 pugilistes et 1 119 matchs et pour la boxe, 490 pugilistes et 556 matchs.