Traduction de «boxing ring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cam box ring
plaque à cames du plateau

square box socket wrench | square box spanner | square box wrench | square ring spanner
clef pour robinets à carré

box wrench [ box spanner | closed wrench | box end wrench | ring spanner | box end fastener | closed end wrench | closed end spanner ]
clé polygonale [ clé fermée ]

single end and deep offset box wrench | single end and deep offset ring wrench
clé polygonale simple contre-coudée

single end box wrench | single end ring wrench
clé polygonale simple

box slugging wrench [ ring slugging wrench ]
clé polygonale à frapper

oil control ring | scraper ring | oil scraper piston ring | oil-scraper ring | oil piston ring | oil-wiper ring | wiper ring | oil ring
segment racleur | segment racleur d'huile

file protect ring | file protection ring | write enable ring | write permit ring | write ring | safety ring | protection ring
anneau de protection | anneau de protection d'écriture | anneau de sécurité | bague de protection d'écriture | bague d'autorisation d'écriture | bague de sécurité | couronne d'écriture

blocking ring | blocker ring | synchronizer ring | synchro ring | synchronizing ring | clutch ring
bague de synchroniseur | bague de synchro | bague-synchro | bague synchro | bague de synchronisation

sorts of boxes | type of box | categories of boxes | types of boxes
types de boîtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nancy Ruth: Will there be a girls' boxing ring?
Le sénateur Nancy Ruth : Y aura-t-il un ring de boxe pour les filles?

For 61 years this discriminatory legislation barred women from the boxing ring.
Pendant 61 ans, cette loi discriminatoire interdisait aux femmes de mettre les pieds dans un ring.

She said the government was like the referee in a society that is like a boxing ring.
Le gouvernement socialiste se portera toujours à la défense du faible et se mettra à taper sur le plus fort.

She used the analogy of a boxing ring.
En recourant à l'analogie d'un ring, elle a dit que le gouvernement était à la société ce qu'un arbitre est à un ring.

To my fellow member from the Czech Republic – it is not Victor Klitschko, but Vitali Klitschko who has been giving the Americans a pounding in German boxing rings.
À mon collègue député tchèque, je tiens à dire que ce n’est pas Victor Klitschko, mais bien Vitali Klitschko qui a mis les Américains au tapis sur les rings de boxe allemands.

Women have won the right to pass on their surnames to their children, to be paid equally for equal work, to access abortions, to be treated fairly in divorce and child custody disputes and, of course, to step into the ring and box.
Les femmes ont obtenu le droit de transmettre leur nom de famille à leurs enfants, de toucher un salaire égal pour un travail égal, d'avoir accès à l'avortement, d'être traitées équitablement lors d'un divorce et des litiges pour la garde des enfants, et, bien sûr, le droit de monter dans le ring et de se battre.

They may be right on strictly legalistic and oversimplified theoretical grounds but, in terms of fairness and long-term planning, it is the same as putting a 6-foot champion and a 3-foot child in a boxing ring on exactly equal terms.
Ils ont peut-être raison d’un point de vue strictement légaliste et simplifié à outrance mais, sur les plans de la loyauté et de la planification à long terme, c’est comme si on mettait un champion de 1m80 face à un enfant de 1m sur un ring de boxe en leur appliquant des critères identiques.

There was a boxing ring. The two boxers were President George W. Bush and President Saddam Hussein. The referee was the Secretary-General of the UN, Kofi Annan. Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words ‘First round’.
Il y avait un ring de boxe : les deux boxeurs étaient le Président George W. Bush et le Président Saddam Hussein ; l'arbitre était le Secrétaire général des Nations unies Kofi Annan et miss Europe était la pin-up qui, en minijupe, montrait le panneau sur lequel était écrit "premier round".

In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
Il convient d'ajouter à l'image du combat de boxe que M. Gomolka a utilisée, que les chantiers navals est-allemands doivent monter sur le ring enchaînés.

How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
À votre avis, comment se sent un sportif qui vient de guérir d'une maladie grave et qui est envoyé sur un ring de boxe ?