Vertaling van "boy could remain " (Engels → Frans) :

He had met his wife prior to departing for war and, in one of his letters, he expressed great concern about the fate of the young boy, Gino, and his hope that the boy could remain within the Canadian Army's care.
Il a fait la connaissance de son épouse avant son départ du Canada. Dans une de ses lettres, il lui parlait avec beaucoup d'inquiétude du sort du jeune Gino et exprimait l'espoir que le garçon continuerait d'être soigné par l'armée canadienne.

.Bet-Tsouri and Hakim had done the deed .there was.no pause in which I could properly grieve for the boys whom I had sent to Egypt.In 1975. ..I received their remains at the Israel-Egyptian border.I recognized them at once, despite the years that had passed and the way in which they died.
[.] Bet-Tsouri et Hakim avaient commis le méfait [.] il m'était [.] impossible de prendre un moment pour pleurer comme il convenait les garçons que j'avais envoyés en Égypte [.]. En 1975 [.] j'ai recueilli leurs restes à la frontière israélo- égyptienne [.].

They leave all civility, take a cowardly gun and go to the neighbour's farmhouse, whose cousin is married to theirs, then murder the boy who could become a soldier, humiliate and renounce all sense of community, burn the home, steal the livestock, take any money from the victims and send the remaining souls, having lost all, on a foot journey into the unknown.
Il perd toute civilité, s'arme par lâcheté et se rend à la ferme de son voisin, uni à lui par l'alliance de cousins, tue son fils qui pourrait un jour devenir soldat, humilie les autres et perd tout esprit communautaire, brûle la maison, vole le bétail, dépouille les victimes de tout leur argent et les oblige à partir à pied vers l'inconnu.